1 00:01:26,320 --> 00:01:29,640 Я просто дивлюся, щоб втекти від речей на деякий час. 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,760 Ну, це не рай на цьому острові. 3 00:01:34,520 --> 00:01:37,000 Просто хочу переконатися ви знаєте, що вас чекає. 4 00:01:37,520 --> 00:01:39,880 З усією повагою, містере Кофлен, 5 00:01:40,840 --> 00:01:43,520 навряд чи буде важче ніж Західний фронт. 6 00:01:45,160 --> 00:01:47,280 О, ви, напевно, маєте рацію. 7 00:01:50,000 --> 00:01:52,446 Ви оплачуєте власний прохід до кожної публікації. 8 00:01:52,880 --> 00:01:55,565 Ви працівник служби допомоги тож ти не отримаєш відпустки. 9 00:01:56,920 --> 00:01:59,160 Я розумію, що ти самотній чоловік. 10 00:01:59,240 --> 00:02:00,571 Ні сім'ї. 11 00:02:03,080 --> 00:02:05,447 Отже, це викликає невелике занепокоєння. 12 00:02:05,840 --> 00:02:07,720 Зазвичай не надсилав би один чоловік до Януса. 13 00:02:07,800 --> 00:02:11,160 Це досить віддалено і дружина і сім'я може бути великою практичною допомогою, 14 00:02:11,240 --> 00:02:12,400 не просто комфорт. 15 00:02:12,480 --> 00:02:15,324 Але, бачачи, що це лише тимчасово, 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,560 Ви вирушаєте до порту Партажез через два дні. 17 00:02:19,640 --> 00:02:22,007 Звідти вас відправлять до Януса. 18 00:02:24,840 --> 00:02:27,120 Ласкаво просимо до Співдружності Сервіс маяка. 19 00:02:27,200 --> 00:02:31,405 Пишаюся тим, що маю людину, яка служить нашій країні з такою відзнакою серед наших рядів. 20 00:04:56,640 --> 00:04:59,400 Ах! Містер Шерборн, саме вчасно. 21 00:04:59,480 --> 00:05:00,600 Заходьте, робіть. 22 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 Дуже дякую. 23 00:05:02,280 --> 00:05:03,680 Ласкаво просимо до Partageuse. 24 00:05:03,760 --> 00:05:04,880 Дозвольте представити вас. 25 00:05:04,960 --> 00:05:06,480 Мабуть, це буде почесний гість. 26 00:05:06,560 --> 00:05:08,720 Це містер Том Шерборн, наш новий світлозахисник. 27 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 як справи 28 00:05:09,880 --> 00:05:10,880 Сиріл і Берта Чіппер. 29 00:05:10,960 --> 00:05:12,040 Як приємно з вами познайомитися. 30 00:05:12,120 --> 00:05:13,360 Білл Грейсмарк. 31 00:05:13,440 --> 00:05:14,760 - Його дружина, Вайолет... - Як справи? 32 00:05:14,840 --> 00:05:16,440 - ...і їхня дочка... - Як справи? 33 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 О, вона десь тут. добре... 34 00:05:18,200 --> 00:05:20,120 Містере Шерборн, можна спокусити вас? 35 00:05:20,200 --> 00:05:21,360 Дуже дякую. 36 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 О, Томе, цей твій маяк будуть керувати кораблями 37 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 на Північній півкулі 38 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 приносячи багатство і процвітання до нашої землі. 39 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 Бог знає, що це нам потрібно після цієї війни. 40 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Це було досить дорого кількома способами, а? 41 00:05:33,840 --> 00:05:35,040 сер. 42 00:05:35,120 --> 00:05:37,009 Ви думаєте, що готові? 43 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 Скоро дізнаємось. 44 00:05:39,280 --> 00:05:41,480 О, будь ласка. Останнє, що потрібно бідолахі 45 00:05:41,560 --> 00:05:43,080 це ваші розповіді про загибель і морок. 46 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 Сказала тобі, що вона з'явиться. 47 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 Це Ізабель Грейсмарк. 48 00:05:46,480 --> 00:05:48,400 Ізабель, познайомся з містером Шерборном. 49 00:05:48,480 --> 00:05:50,721 Радий познайомитися з вами, містере Шерборн. 50 00:05:51,480 --> 00:05:52,527 Пані Грейсмарк. 51 00:05:54,160 --> 00:05:57,323 Janus не дуже популярна публікація. 52 00:05:57,440 --> 00:06:02,040 Ти будеш єдиною живою людиною частина 100 миль у будь-якому напрямку. 53 00:06:02,120 --> 00:06:04,600 Я не думаю, що вони сказали вам чому посада стала доступною? 54 00:06:04,680 --> 00:06:06,160 Тимчасово доступний. 55 00:06:06,240 --> 00:06:09,847 Trimble повернеться, і через півроку як новий. 56 00:06:10,320 --> 00:06:12,527 Просто потрібно трохи час відновлення, от і все. 57 00:06:12,960 --> 00:06:14,883 - Це все? - Е-е... 58 00:06:16,800 --> 00:06:18,370 Вони повідомили вас, містере Шерборн? 59 00:06:18,480 --> 00:06:21,640 Я не вірю, що мені хтось сказав про специфіку. 60 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Мене не дивує. 61 00:06:23,000 --> 00:06:26,210 Трімбл Дочерті працював світло протягом майже шести років. 62 00:06:26,320 --> 00:06:27,320 Без пригод! 63 00:06:27,400 --> 00:06:29,000 - Без пригод. - Ммм. 64 00:06:29,080 --> 00:06:30,160 Тоді він викликав ажіотаж 65 00:06:30,240 --> 00:06:32,925 коли він повідомив, що його дружина була подача сигналів кораблям, що проходять повз. 66 00:06:33,440 --> 00:06:35,360 Неприпустимо, звичайно, і з двох причин. 67 00:06:35,440 --> 00:06:37,840 Сигналізація суден, що проходять давно було заборонено саме... 68 00:06:37,920 --> 00:06:40,048 Очевидно, він це знає. 69 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 Яка була інша причина? 70 00:06:42,200 --> 00:06:44,328 Його дружина померла вже два роки. 71 00:06:46,320 --> 00:06:50,527 Простий випадок салонної лихоманки плюс доза горя, от і все. 72 00:06:50,720 --> 00:06:52,563 Слід було повідомити містера Шерборна. 73 00:06:52,680 --> 00:06:55,206 Задовго до того, як він розписався по пунктиру. 74 00:06:57,720 --> 00:07:00,087 Я, звичайно, ціную те, що ти мені сказав. 75 00:07:01,880 --> 00:07:05,521 І я сподіваюся, що Trimble одужує від того, що його болить. 76 00:07:06,440 --> 00:07:11,289 Що стосується ізоляції, Я відчуваю, що готовий до цього. 77 00:07:12,280 --> 00:07:15,451 Справді, після Франції, ідея трохи побути на самоті, 78 00:07:17,120 --> 00:07:18,610 Я вітаю це. 79 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 Чути, чути. 80 00:07:20,160 --> 00:07:21,400 Добре сказано, містере Шерборн. 81 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 Добре сказано. Ось майбутнє. 82 00:07:23,400 --> 00:07:24,880 - У майбутнє. - У майбутнє. 83 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Бажаємо всього найкращого. 84 00:07:26,800 --> 00:07:27,840 Всього найкращого. 85 00:07:27,920 --> 00:07:29,684 - Всього найкращого. - Всього найкращого. 86 00:07:29,800 --> 00:07:32,280 Будь ласка, знайдіть нас наступного разу ти повертаєшся через. 87 00:07:32,360 --> 00:07:34,249 Було приємно зустріти вас усіх. 88 00:07:34,560 --> 00:07:36,680 Я думаю, що він був дуже вражаючий молодий чоловік. 89 00:07:36,760 --> 00:07:40,207 О, так. Ну, він щойно прийшов додому... 90 00:08:18,160 --> 00:08:20,447 Занадто пізно передумати, сину. 91 00:08:24,920 --> 00:08:26,922 Півроку - ніщо! 92 00:08:27,360 --> 00:08:29,203 Якщо ви не намагаєтеся затримати дихання. 93 00:08:31,120 --> 00:08:32,884 До побачення, Томе. 94 00:10:45,560 --> 00:10:47,403 Молодець, Шерборн. 95 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Ти виглядаєш підтягнутим і добре через три місяці 96 00:10:50,280 --> 00:10:52,680 як будь-який воротар, якого я бачив. 97 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Панове. 98 00:10:54,600 --> 00:10:57,120 Не очікував побачити вас так скоро. 99 00:10:57,200 --> 00:10:58,440 Де Trimble? 100 00:10:58,520 --> 00:11:01,729 Хаслак хоче з тобою поговорити про те, що на березі. 101 00:11:05,440 --> 00:11:07,283 Томе, дякую, що прийшов. 102 00:11:07,760 --> 00:11:11,287 Тепер ви, мабуть, здивуєтеся чому ми покликали вас сюди. 103 00:11:11,520 --> 00:11:15,924 Ми всі думали, що Trimble працює шлях до швидкого одужання. 104 00:11:17,560 --> 00:11:20,803 Але він кинувся скеля в Олбані. 105 00:11:21,080 --> 00:11:25,240 Ми не потрудилися шукати деінде щоб зайняти посаду. 106 00:11:25,320 --> 00:11:27,840 Ви показали себе більш ніж спроможним 107 00:11:27,920 --> 00:11:32,482 і ми хотіли б запропонувати вам контракт на посаду на три роки. 108 00:11:33,640 --> 00:11:36,564 Ми впевнені, що ви нас не підведете. 109 00:11:39,640 --> 00:11:41,440 Містер Шерборн. 110 00:11:41,520 --> 00:11:43,568 Який приємний сюрприз! 111 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 доброго дня 112 00:11:45,200 --> 00:11:46,920 Я думав, що ти на своєму острові. 113 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Капітан Хаслак запропонував мені роботу. 114 00:11:50,080 --> 00:11:52,160 Більше пост постійного типу. 115 00:11:52,240 --> 00:11:54,560 Як чудово. Я хочу почути все про це. 116 00:11:54,640 --> 00:11:55,880 Ти не залишишся на обід? 117 00:11:55,960 --> 00:11:57,007 Це було б дуже добре. 118 00:11:57,920 --> 00:11:59,285 дякую 119 00:11:59,520 --> 00:12:01,568 Ви повинні мати дійсно вразив Річ Посполиту. 120 00:12:01,760 --> 00:12:03,960 Пропоную вам пост лише через три місяці. 121 00:12:04,040 --> 00:12:06,122 Сумніваюся, що за цю роботу претендувало багато людей. 122 00:12:06,880 --> 00:12:09,451 Сьогодні на ринку не так багато чоловіків. 123 00:12:09,920 --> 00:12:11,843 На жаль, ви маєте рацію, сер. 124 00:12:13,400 --> 00:12:15,448 Через який час вам доведеться повернутися? 125 00:12:15,720 --> 00:12:17,290 Пару днів. 126 00:12:18,040 --> 00:12:19,320 які у вас плани 127 00:12:19,400 --> 00:12:23,200 Я впевнений, що там багато деталей що він повинен навести порядок, перш ніж відправитися. 128 00:12:23,280 --> 00:12:24,800 Він запропонував взяти мене завтра на пікнік. 129 00:12:26,000 --> 00:12:27,525 Ой, яка гарна ідея. 130 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 - Пікнік? - так. 131 00:12:31,320 --> 00:12:32,685 Хм. 132 00:12:32,960 --> 00:12:35,281 Я думаю, що це чудово. 133 00:12:38,800 --> 00:12:40,840 Як воно там? 134 00:12:40,920 --> 00:12:42,649 Тихо. 135 00:12:43,440 --> 00:12:45,204 Є час подумати. 136 00:12:45,480 --> 00:12:46,811 Вам стає самотньо? 137 00:12:48,360 --> 00:12:51,807 Занадто зайнятий. Завжди є щось, що потребує виправлення. 138 00:12:57,120 --> 00:12:58,531 Вам це подобається? 139 00:13:05,360 --> 00:13:07,727 Ви насправді мало говорите, чи не так? 140 00:13:10,120 --> 00:13:12,640 Ви запросите всіх охоронців світла які виходять до Януса? 141 00:13:12,720 --> 00:13:14,210 Всі? 142 00:13:18,000 --> 00:13:20,401 Ти перший новий за багато років. 143 00:13:21,800 --> 00:13:23,962 Я можу багато розповісти про себе. 144 00:13:24,720 --> 00:13:26,563 Моя мама вчила мене грати на фортепіано. 145 00:13:27,000 --> 00:13:28,650 Ви ще граєте? 146 00:13:30,240 --> 00:13:32,402 Не так добре. 147 00:13:32,520 --> 00:13:35,569 Мої брати колись страшенно дражнили мене, коли я грав. 148 00:13:36,080 --> 00:13:37,923 Я втратив їх обох. 149 00:13:39,080 --> 00:13:40,570 На війні. 150 00:13:42,240 --> 00:13:45,164 Мабуть, це так заплутало моїх батьків. 151 00:13:46,240 --> 00:13:48,242 Я маю на увазі, якщо дружина втрачає чоловіка 152 00:13:48,360 --> 00:13:49,400 вона стає вдовою, 153 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 але якщо один із батьків втратить дитину 154 00:13:51,080 --> 00:13:53,401 для нього немає спеціальної позначки. 155 00:13:56,240 --> 00:13:58,527 Ти все ще мати чи тато. 156 00:13:59,680 --> 00:14:01,045 Навіть якщо у вас вже немає дитини. 157 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 Іноді я дивуюся, 158 00:14:08,240 --> 00:14:10,561 якщо я все ще технічно сестра 159 00:14:11,120 --> 00:14:13,407 тепер, коли моїх братів немає. 160 00:14:17,600 --> 00:14:20,126 Скільки ти був там, на війні? 161 00:14:21,240 --> 00:14:22,730 Майже чотири роки. 162 00:14:23,360 --> 00:14:24,930 Ти бідолаха. 163 00:14:29,120 --> 00:14:30,645 Мабуть, ти заціпенів. 164 00:14:32,200 --> 00:14:33,645 Мої ноги. 165 00:14:34,960 --> 00:14:37,725 Найчастіше німіли ноги. 166 00:14:38,960 --> 00:14:40,769 Замерзла грязь зробить це з вами. 167 00:14:44,320 --> 00:14:46,288 А як щодо вашої родини? 168 00:14:48,640 --> 00:14:50,608 Розкажи мені про своїх батьків. 169 00:14:51,720 --> 00:14:53,400 Моя мама померла. 170 00:14:53,480 --> 00:14:55,164 А як щодо твого батька? 171 00:14:56,320 --> 00:14:57,481 Там не втрачено кохання. 172 00:15:00,280 --> 00:15:01,327 Він був з вами суворий? 173 00:15:03,440 --> 00:15:05,568 Строгий не береться це описувати. 174 00:15:07,000 --> 00:15:08,604 все ж таки 175 00:15:09,440 --> 00:15:11,568 полегшив військову дисципліну. 176 00:15:13,800 --> 00:15:15,848 Я вважаю, що це полегшило 177 00:15:15,960 --> 00:15:17,920 бути там, знаючи, що нікого не буде 178 00:15:18,000 --> 00:15:20,526 з розбитим серцем, якщо вони отримали телеграму. 179 00:15:22,480 --> 00:15:24,847 Не кажи такого. 180 00:15:25,680 --> 00:15:27,284 Ну, ти запитав. 181 00:15:31,360 --> 00:15:34,170 Іноді це добре залишити минуле в минулому. 182 00:15:36,480 --> 00:15:39,051 Тож якщо я не можу говорити про минуле, 183 00:15:39,920 --> 00:15:42,440 чи дозволено мені говорити про майбутнє? 184 00:15:42,520 --> 00:15:46,844 Ми не можемо правильно говорити про майбутнє якщо подумати про це. 185 00:15:47,600 --> 00:15:51,207 Ми можемо тільки говорити про те, що ми уявляємо або бажаємо. 186 00:15:52,520 --> 00:15:54,443 Це не те саме. 187 00:15:56,000 --> 00:15:58,048 Ти неможливий. 188 00:16:00,560 --> 00:16:02,847 Отже, чого ви бажаєте? 189 00:16:05,400 --> 00:16:06,561 життя. 190 00:16:08,400 --> 00:16:10,368 Мені це підійде, гадаю. 191 00:16:16,240 --> 00:16:18,242 Візьми мене з собою до Януса. 192 00:16:20,520 --> 00:16:22,010 що? 193 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Я хочу це побачити. 194 00:16:25,720 --> 00:16:28,560 Я хочу побачити де ти ховаєшся. 195 00:16:28,640 --> 00:16:31,928 Я боюся, що це було б проти правил Речі Посполитої. 196 00:16:34,760 --> 00:16:38,082 Єдина жінка, допущена на Янусі дружина сторожа. 197 00:16:40,400 --> 00:16:42,050 Тоді виходь за мене заміж. 198 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Чого ти смієшся? 199 00:16:53,080 --> 00:16:56,209 У тебе в голові повинно бути каміння хотіти вийти за мене заміж. 200 00:17:07,440 --> 00:17:09,442 Краще поверну тебе додому. 201 00:17:10,240 --> 00:17:12,527 Або вони за мною переслідуватимуть солдатів. 202 00:17:12,800 --> 00:17:13,926 давай 203 00:17:21,040 --> 00:17:22,769 Ти напишеш мені? 204 00:17:23,400 --> 00:17:24,811 звичайно. 205 00:17:47,160 --> 00:17:49,561 Найдорожча Ізабель. 206 00:17:51,320 --> 00:17:57,851 Кожен день і кожну ніч 207 00:17:59,400 --> 00:18:04,247 коли я дивлюся через океан 208 00:18:04,960 --> 00:18:08,521 Я намагаюся побачити тебе 209 00:18:09,160 --> 00:18:12,084 стоячи на пірсі. 210 00:18:15,440 --> 00:18:18,364 Я думав про наш час разом, 211 00:18:19,360 --> 00:18:21,124 і що ти сказав. 212 00:18:21,800 --> 00:18:23,370 Ви мали рацію. 213 00:18:24,320 --> 00:18:26,440 Я провів стільки смертей 214 00:18:26,520 --> 00:18:29,683 так довго, що я онімів. 215 00:18:31,680 --> 00:18:34,365 Мабуть, саме тому я прийшов до Януса 216 00:18:35,120 --> 00:18:38,010 тому що тут нема кому завдати шкоди. 217 00:18:39,000 --> 00:18:42,971 Тут лише я відповідальний для світла. 218 00:18:46,960 --> 00:18:51,204 На довгі роки все Я торкнувся б зник. 219 00:18:53,000 --> 00:18:57,642 А ти такий сповнений життя, що мене лякає. 220 00:18:59,560 --> 00:19:01,160 Ізабель. посилка! 221 00:19:01,240 --> 00:19:05,723 Я занадто захоплююся твоїм духом нехай його затьмарить моя темрява. 222 00:19:05,880 --> 00:19:07,564 Від Тома. 223 00:19:09,720 --> 00:19:12,530 Проте я не можу перестати думати про тебе. 224 00:19:13,480 --> 00:19:17,087 І час, проведений з тобою дозволив мені відчути знову. 225 00:19:19,400 --> 00:19:22,404 І за це я тобі дякую. 226 00:19:23,400 --> 00:19:25,562 І я вічно вдячний. 227 00:19:26,920 --> 00:19:29,161 Ваш, Том. 228 00:19:31,720 --> 00:19:33,449 Найдорожчий Том. 229 00:19:36,200 --> 00:19:38,726 Я отримав твій прекрасний лист. 230 00:19:40,440 --> 00:19:41,726 дякую 231 00:19:43,080 --> 00:19:45,367 Дякую, що відкрився мені. 232 00:19:46,680 --> 00:19:49,286 Я знаю, як тобі це повинно бути важко. 233 00:19:52,280 --> 00:19:54,965 Я також знаю, як важко програти. 234 00:19:55,880 --> 00:19:58,406 Але ми всі маємо жити далі. 235 00:19:59,800 --> 00:20:01,882 І все ще є світло всередині вас. 236 00:20:03,120 --> 00:20:04,645 Я це бачив. 237 00:20:05,960 --> 00:20:08,440 І світить так само яскраво 238 00:20:08,720 --> 00:20:10,768 як зірки на твоєму небі. 239 00:20:11,640 --> 00:20:15,480 Ізабель, я погано володію словами. 240 00:20:15,560 --> 00:20:17,320 Ніколи не був. 241 00:20:17,400 --> 00:20:21,644 Здається, я ніколи не знав, що все гаразд говорити про те, що я відчував. 242 00:20:21,880 --> 00:20:24,042 Отже, ось воно, 243 00:20:25,320 --> 00:20:28,880 Я хотів би вам показати мій острів і моє життя. 244 00:20:28,960 --> 00:20:31,008 І якщо ви вирішите прийти, 245 00:20:31,120 --> 00:20:34,080 Я обіцяю, що завжди буду піклуватися про вас. 246 00:20:34,160 --> 00:20:37,289 І я зроблю все можливе бути хорошим чоловіком. 247 00:20:38,440 --> 00:20:41,569 Сподіваюся, Янус вам сподобається так само, як і я. 248 00:20:43,480 --> 00:20:46,240 Томе, коли я вперше тебе побачив, 249 00:20:46,320 --> 00:20:48,288 Мені здавалося, що я тебе знаю, 250 00:20:48,600 --> 00:20:51,331 і я не міг зупинитися бачити моє життя з тобою. 251 00:20:52,000 --> 00:20:54,241 І разом будувати сім'ю. 252 00:20:54,840 --> 00:20:57,600 Такий, який не застряг в болю минулого. 253 00:20:57,680 --> 00:20:58,760 Це дуже красиво. 254 00:20:58,840 --> 00:21:04,362 І так, якщо ви питаєте мене якщо моя пропозиція все ще в силі... 255 00:21:05,440 --> 00:21:08,205 тоді моя відповідь "так". 256 00:21:08,640 --> 00:21:12,201 «Так. Тисячу разів, так». 257 00:21:24,280 --> 00:21:25,611 Будь ласка, встаньте. 258 00:21:32,720 --> 00:21:34,961 Будь ласка, зверніть увагу! 259 00:21:35,960 --> 00:21:39,203 Я знаю, що я не попереду моє власне шкільне зібрання зараз, 260 00:21:39,360 --> 00:21:42,720 тому я буду коротким. 261 00:21:45,880 --> 00:21:46,881 Том. 262 00:21:48,160 --> 00:21:49,640 Не перебивай мене, Томе. 263 00:21:49,720 --> 00:21:53,247 Томе, це зрозуміло кожному, хто тебе зустрічає 264 00:21:53,640 --> 00:21:55,000 що ти балакуча... 265 00:21:57,400 --> 00:21:59,721 Але ти також дуже хороша людина. 266 00:21:59,880 --> 00:22:04,090 Тепер це полегшення, тому що ти маєш найцінніше в нашому житті. 267 00:22:04,560 --> 00:22:07,928 Бережіть її добре. Захисти нашу дівчинку. 268 00:22:09,360 --> 00:22:11,089 Вона все, що ми маємо. 269 00:22:12,160 --> 00:22:14,160 А хто знає? Можливо, найближчим часом, 270 00:22:14,240 --> 00:22:16,208 прийде нове покоління. 271 00:22:16,880 --> 00:22:19,042 Отже, до Ізабель і Тома. 272 00:22:19,200 --> 00:22:21,043 Для Ізабель і Тома! 273 00:22:21,200 --> 00:22:22,440 Ізабель і Том! 274 00:22:27,920 --> 00:22:30,082 Був колись свагмен 275 00:22:30,200 --> 00:22:32,200 Табір біля білабонгу 276 00:22:32,280 --> 00:22:35,523 У тіні дерева куліба 277 00:22:35,680 --> 00:22:37,842 І співав, як дивився 278 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 На водах і на лугах 279 00:22:40,040 --> 00:22:42,930 Хто прийде вальсувати, Матильда зі мною 280 00:22:44,440 --> 00:22:48,520 Хто прийде — вальсуватиме Матильду, моя люба 281 00:22:48,600 --> 00:22:52,640 Хто прийде вальсувати, Матильда зі мною 282 00:22:52,720 --> 00:22:56,566 Матильда грає вальс і потрібна сумка 283 00:22:56,720 --> 00:23:00,486 Хто прийде вальсувати, Матильда зі мною 284 00:23:00,640 --> 00:23:04,884 Хто прийде — вальсуватиме Матильду, моя люба 285 00:23:15,160 --> 00:23:16,924 Ласкаво просимо до Janus. 286 00:23:37,440 --> 00:23:39,169 Ти мені не сказав. 287 00:23:39,680 --> 00:23:41,648 Це прийшло разом із місцем. 288 00:23:42,280 --> 00:23:44,169 Мабуть, удвічі старше. 289 00:23:44,280 --> 00:23:46,123 Він не грає. 290 00:23:46,320 --> 00:23:47,970 Скоріше реліквія. 291 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 Прямо зараз. 292 00:27:20,200 --> 00:27:21,531 Концентруйтесь. 293 00:27:28,840 --> 00:27:30,729 Ви... 294 00:27:33,720 --> 00:27:35,484 Ти змушуєш мене... 295 00:27:37,080 --> 00:27:38,844 Ти змушуєш мене відчувати... 296 00:27:40,560 --> 00:27:44,406 ...мирно. 297 00:27:56,920 --> 00:27:58,604 Дуже дивно. 298 00:27:59,760 --> 00:28:01,842 - Ви виглядаєте як дитина. - Ммм. 299 00:28:04,760 --> 00:28:06,125 Давай, великий хлопче. Руфус. 300 00:28:06,600 --> 00:28:08,921 Руфус. давай 301 00:28:13,920 --> 00:28:17,208 Ти знаєш, де Янус слово Січень походить від. 302 00:28:17,960 --> 00:28:20,611 Названий на честь того самого бога, що й цей острів. 303 00:28:22,280 --> 00:28:24,806 У нього два обличчя, спина до спини. 304 00:28:26,920 --> 00:28:28,968 Завжди дивляться в обидві сторони. 305 00:28:30,720 --> 00:28:33,291 Розривається між двома способами бачення речей. 306 00:28:35,920 --> 00:28:38,446 Січень нового року чекає 307 00:28:39,640 --> 00:28:41,449 і назад до старого. 308 00:28:42,800 --> 00:28:47,249 І цей острів дивиться в сторону двох різних океанів. 309 00:28:48,760 --> 00:28:51,604 Ти зробиш нашу дитину такою розумною. 310 00:28:57,080 --> 00:28:59,162 Звідки ти знаєш, що це лише один? 311 00:28:59,800 --> 00:29:02,160 Можливо, це близнюки. Або трійні. 312 00:29:04,680 --> 00:29:06,489 Ви щось чуєте? 313 00:29:06,840 --> 00:29:09,002 Вони вже розмовляють? 314 00:29:11,120 --> 00:29:13,327 Вони кажуть, що мені потрібно нести свою маму спати 315 00:29:13,480 --> 00:29:15,528 поки ніч не стане надто холодною. 316 00:29:15,920 --> 00:29:17,001 ммм 317 00:30:00,200 --> 00:30:02,567 Шторм, схоже, не до жартів. 318 00:30:04,360 --> 00:30:05,725 куди ти йдеш 319 00:30:06,360 --> 00:30:08,044 Я повинен залишатися зі світлом. 320 00:30:09,720 --> 00:30:11,404 Можна я з вами? 321 00:30:11,880 --> 00:30:13,882 Коханий, тут ти будеш у безпеці. 322 00:30:28,240 --> 00:30:31,005 З тобою все буде добре. Я обіцяю. 323 00:30:33,480 --> 00:30:35,005 Залишайтеся всередині. 324 00:32:16,200 --> 00:32:17,440 Том. 325 00:33:00,720 --> 00:33:02,085 Том! 326 00:33:14,400 --> 00:33:15,526 Том! 327 00:33:19,760 --> 00:33:21,046 Том! 328 00:33:43,720 --> 00:33:44,960 Том! 329 00:33:58,920 --> 00:34:01,571 Том! Том! 330 00:34:41,480 --> 00:34:45,080 Ізабель? Ізабель. Ізабель! 331 00:34:45,160 --> 00:34:46,480 мені шкода 332 00:34:46,560 --> 00:34:48,080 Не роби цього. 333 00:34:48,160 --> 00:34:49,720 Мені дуже, дуже шкода. 334 00:34:49,800 --> 00:34:51,529 Боже мій 335 00:35:15,000 --> 00:35:17,002 Це не твоя вина. 336 00:35:17,920 --> 00:35:19,649 Ніхто не винен. 337 00:35:22,120 --> 00:35:24,009 Піду пошлю за лікарем. 338 00:35:25,680 --> 00:35:27,808 Який сенс у лікаря? 339 00:35:30,680 --> 00:35:32,250 Дитина пішла. 340 00:35:34,200 --> 00:35:36,168 Ви повинні розглянути. 341 00:35:39,560 --> 00:35:40,686 немає 342 00:35:43,400 --> 00:35:45,482 Це дуже соромно. 343 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Одного дня, 344 00:35:49,640 --> 00:35:51,360 коли п’ятеро дітей бігають 345 00:35:51,440 --> 00:35:53,488 потрапляючи під ноги, 346 00:35:55,200 --> 00:35:57,441 все це буде схоже на сон. 347 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Ісус. 348 00:36:47,320 --> 00:36:48,680 Як ти смієш! 349 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 Як я смію? 350 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Я казав тобі, що мені не потрібен лікар, але ти ходив за моєю спиною? 351 00:36:52,880 --> 00:36:53,960 Ні, Ізабель, це не... 352 00:36:54,040 --> 00:36:55,880 Я його не маю тицяти та тицяти навколо, 353 00:36:55,960 --> 00:36:57,920 не кажучи мені нічого, чого я вже не знаю. 354 00:36:58,000 --> 00:36:59,331 Зачекай, Ізабель. 355 00:36:59,600 --> 00:37:01,682 Ізабель, зачекай! це не... 356 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Ізабель! 357 00:37:07,800 --> 00:37:11,282 Як вона сприйняла це, Томе? Б'юся об заклад, задоволений як удар. 358 00:37:12,440 --> 00:37:14,440 Схоже, я роблю бутерброди на обід. 359 00:38:30,040 --> 00:38:31,530 Якщо ви не проти... 360 00:38:32,880 --> 00:38:35,680 Я просто намагаюся зробити твоє піаніно грати краще для вас. 361 00:38:35,760 --> 00:38:37,800 Приберіть із цього трохи цих шумів. 362 00:39:00,640 --> 00:39:03,405 привіт, привіт. іди сюди 363 00:39:05,720 --> 00:39:07,802 Так багато сюрпризів, га? 364 00:39:28,440 --> 00:39:29,487 Ми можемо спробувати ще раз. 365 00:40:18,400 --> 00:40:20,562 Це звучало красиво, любий. 366 00:40:23,360 --> 00:40:24,407 Ізз? 367 00:40:29,160 --> 00:40:30,446 Ізз? 368 00:40:35,640 --> 00:40:37,085 О ні 369 00:40:39,040 --> 00:40:40,371 що таке 370 00:40:46,360 --> 00:40:47,480 що не так 371 00:40:47,560 --> 00:40:49,130 Я відчував... 372 00:40:49,920 --> 00:40:52,526 добре Я відчував... 373 00:40:58,080 --> 00:40:59,560 ти в порядку 374 00:40:59,640 --> 00:41:00,846 добре. 375 00:41:08,000 --> 00:41:09,440 Не зараз. 376 00:41:09,520 --> 00:41:10,726 Гав! 377 00:41:11,840 --> 00:41:13,080 ні! 378 00:41:14,040 --> 00:41:15,087 Ізабель? 379 00:41:15,200 --> 00:41:17,120 Я думаю, що це наближається! 380 00:41:23,760 --> 00:41:25,920 Дихайте. Дихайте. Дихайте. 381 00:41:26,000 --> 00:41:27,923 Ось і все. Ось і все. 382 00:41:31,000 --> 00:41:32,120 Ще дуже рано. 383 00:41:32,200 --> 00:41:35,363 Нічого страшного. все гаразд все гаразд 384 00:41:37,880 --> 00:41:39,370 Що я... 385 00:41:40,120 --> 00:41:41,849 Припиніть це! 386 00:41:43,440 --> 00:41:44,680 Що ти хочеш щоб я зробив? 387 00:41:44,760 --> 00:41:46,569 ні! ні! 388 00:41:47,400 --> 00:41:48,800 Ізабель, що ти хочеш, щоб я зробив? 389 00:41:48,880 --> 00:41:50,440 - Скажи мені. сядьте. - О ні, Боже, ні! 390 00:41:50,520 --> 00:41:51,560 - Ще рано... - Тсс... 391 00:41:51,640 --> 00:41:53,210 Ще дуже рано! ні! 392 00:41:53,320 --> 00:41:56,210 Скажи мені, що робити, Ізз. що я можу зробити 393 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Що мені робити? 394 00:41:58,320 --> 00:41:59,440 Дозволь мені дістати тебе... 395 00:42:01,880 --> 00:42:03,211 Скажи мені, що робити, Ізз! 396 00:42:04,120 --> 00:42:05,849 Що мені робити? 397 00:42:05,960 --> 00:42:06,961 Збережіть його! 398 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 Ти повинен зберегти його, Томе! 399 00:42:10,160 --> 00:42:11,969 - Ви повинні її врятувати. - Ой... 400 00:44:27,880 --> 00:44:29,291 Ізабель! 401 00:44:33,600 --> 00:44:35,045 Човен! 402 00:44:38,160 --> 00:44:39,889 Це човен! 403 00:44:40,160 --> 00:44:41,810 Хтось у ньому! 404 00:45:50,400 --> 00:45:51,970 Є чоловік! 405 00:45:52,800 --> 00:45:54,325 Є тіло! 406 00:46:07,520 --> 00:46:09,602 я тут Я тут, крихітко. 407 00:46:17,480 --> 00:46:18,891 Він мертвий. 408 00:46:20,640 --> 00:46:22,529 Відведіть дитину до хати. 409 00:46:40,200 --> 00:46:42,089 де ти була 410 00:46:43,320 --> 00:46:45,049 де ти була 411 00:46:51,880 --> 00:46:52,961 Тепер ти в безпеці. 412 00:46:54,200 --> 00:46:55,850 там. Тепер ти в безпеці. 413 00:47:06,200 --> 00:47:07,725 Це дівчина. 414 00:47:08,920 --> 00:47:10,524 Вона голодувала. 415 00:47:15,200 --> 00:47:17,521 Слава Богу, ми її вчасно знайшли. 416 00:47:17,840 --> 00:47:19,520 Тсс... 417 00:47:19,600 --> 00:47:21,880 Я пошлю сигнал, змусити їх надіслати човен за тілом... 418 00:47:21,960 --> 00:47:23,530 - і для міс Маффет тут. - Почекай, почекай, почекай. 419 00:47:24,240 --> 00:47:27,084 Бідний не йде щоб зараз стало гірше. 420 00:47:27,280 --> 00:47:30,807 І це маленьке курча було на даний момент цілком достатньо човнів. 421 00:47:47,080 --> 00:47:48,081 Чи можемо ми залишити це на деякий час? 422 00:47:52,320 --> 00:47:55,005 Дайте їй можливість перевести подих. 423 00:48:02,680 --> 00:48:04,800 Це все має бути в журналі, серденько. 424 00:48:04,880 --> 00:48:06,840 Ви знаєте, що я маю звітувати все одразу. 425 00:48:06,920 --> 00:48:08,360 А якщо човен належить кораблю? 426 00:48:10,240 --> 00:48:11,730 Це шлюпка, 427 00:48:11,880 --> 00:48:13,564 не рятувальний човен. 428 00:48:16,800 --> 00:48:17,926 Ізз? 429 00:48:22,840 --> 00:48:25,002 Тсс... 430 00:48:25,920 --> 00:48:27,490 Ви багато говорите. 431 00:48:29,040 --> 00:48:31,520 Перш за все вранці. 432 00:48:32,600 --> 00:48:34,329 Як тільки згасне світло. 433 00:48:39,160 --> 00:48:41,003 Тепер ти в безпеці. 434 00:49:57,920 --> 00:49:59,081 Том? 435 00:50:01,320 --> 00:50:02,600 куди ти йдеш 436 00:50:02,680 --> 00:50:04,250 Щоб послати сигнал. 437 00:50:05,200 --> 00:50:06,720 Це не може бути просто збігом обставин 438 00:50:06,800 --> 00:50:08,120 що вона з'явилася так скоро після... 439 00:50:08,200 --> 00:50:09,645 Обережніше. 440 00:50:10,200 --> 00:50:14,729 Вона мила дитина, але це не так належать нам. Ми не можемо її утримати. 441 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 чому ні 442 00:50:17,560 --> 00:50:19,200 Хто знає, що вона тут? 443 00:50:19,280 --> 00:50:21,560 Коли Ральф і Блуї прийдуть сюди кілька тижнів, вони дізнаються для початку. 444 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Ніхто не дізнається, що вона не наша. 445 00:50:25,760 --> 00:50:27,842 Вони всі думають, що я чекаю. 446 00:50:29,760 --> 00:50:32,730 Вони просто здивуються що вона прийшла рано. 447 00:50:34,160 --> 00:50:36,970 А як щодо мерця в човні? 448 00:50:38,960 --> 00:50:41,088 Нікому про нього не кажи. 449 00:50:46,600 --> 00:50:47,960 Ми не зробили нічого поганого 450 00:50:48,040 --> 00:50:50,884 хіба що дати притулок безпорадній дитині. 451 00:50:53,120 --> 00:50:55,760 Ми можемо гідно поховати людину. 452 00:50:55,840 --> 00:50:57,640 Це навіть не залежить від мене. 453 00:50:57,720 --> 00:50:58,720 Я повинен повідомити про це. 454 00:50:58,800 --> 00:50:59,840 Це мій обов'язок, тому я тут. 455 00:50:59,920 --> 00:51:01,120 Я знаю, я знаю. 456 00:51:01,200 --> 00:51:03,160 я знаю Слухай, слухай, слухай. 457 00:51:03,240 --> 00:51:04,320 я знаю 458 00:51:04,400 --> 00:51:07,483 Я знаю, як багато для вас значать правила. 459 00:51:07,600 --> 00:51:09,648 Для чого вони? 460 00:51:09,840 --> 00:51:11,808 Вони мають рятувати життя. 461 00:51:12,520 --> 00:51:13,681 Це все, що я кажу. 462 00:51:14,880 --> 00:51:16,644 Збережи це життя. 463 00:51:16,800 --> 00:51:17,926 вона тут 464 00:51:19,040 --> 00:51:20,690 і ми їй потрібні. 465 00:51:22,960 --> 00:51:24,564 Ми можемо їй допомогти. 466 00:51:29,200 --> 00:51:31,931 Ми не робимо нічого поганого. 467 00:51:33,880 --> 00:51:35,245 Це просто так. 468 00:51:36,560 --> 00:51:39,040 Нам не потрібно робити нічого поганого. 469 00:51:39,120 --> 00:51:40,770 Якщо ми повідомимо про це зараз, 470 00:51:41,040 --> 00:51:43,440 ми можемо подати заявку на її усиновлення. 471 00:51:43,520 --> 00:51:45,124 Вона може бути нашою. 472 00:51:46,480 --> 00:51:48,209 - Удочерити її? немає - так. 473 00:51:49,600 --> 00:51:52,611 Вони ніколи не відправлять дитину на маяк в середині нічого. 474 00:51:52,880 --> 00:51:56,168 Ні лікаря, ні школи, ні церкви. 475 00:51:58,880 --> 00:52:01,042 Вони ніколи не віддадуть її нам. 476 00:52:04,800 --> 00:52:08,805 Вони відправлять її туди якийсь жахливий притулок. 477 00:52:10,720 --> 00:52:13,087 Будь ласка, не роби цього з нею. 478 00:52:13,960 --> 00:52:15,371 Будь ласка 479 00:52:24,200 --> 00:52:25,486 я знаю... 480 00:52:27,760 --> 00:52:32,448 Ти будеш чудовим батьком. 481 00:52:35,480 --> 00:52:37,289 Ми можемо її врятувати. 482 00:52:40,400 --> 00:52:41,845 вона тут. 483 00:52:42,920 --> 00:52:44,570 вона тут. 484 00:52:47,040 --> 00:52:48,451 Наш малюк. 485 00:53:00,960 --> 00:53:02,405 дитина 486 00:55:10,160 --> 00:55:12,208 привіт! 487 00:55:18,200 --> 00:55:20,248 Вітаю, синку. 488 00:55:20,800 --> 00:55:23,963 Просто чудово! Просто чудово. 489 00:55:24,120 --> 00:55:25,280 Дякую, Ральф. 490 00:55:25,360 --> 00:55:27,040 - Ну-ну-ну! - Молодці. 491 00:55:27,120 --> 00:55:28,160 Дякую, Блуї. 492 00:55:28,240 --> 00:55:30,811 - Добре вам обом. - Ти не можеш просто сказати? 493 00:55:32,400 --> 00:55:35,960 Ніщо не робить дівчину квітучою як мати маленького. 494 00:55:37,320 --> 00:55:39,527 Ой, яка мила річ. 495 00:55:39,680 --> 00:55:41,091 Це Люсі. 496 00:55:41,760 --> 00:55:42,841 Ви... 497 00:55:43,640 --> 00:55:46,480 про них говорила кожна жінка в Партажезі. 498 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 З дитиною далеко тут, 499 00:55:48,400 --> 00:55:49,920 самостійно. 500 00:55:50,000 --> 00:55:53,480 Сподіваюся, Том не був надто марним. 501 00:55:57,040 --> 00:55:59,520 Я не могла бажати кращого чоловіка. 502 00:56:03,640 --> 00:56:05,722 Вона справжня гарненька. 503 00:56:06,960 --> 00:56:09,611 Але в неї ніс Тома, еге ж? 504 00:56:10,320 --> 00:56:11,920 Я не знаю, чи ніс Тома 505 00:56:12,000 --> 00:56:14,446 це те, що ви хочете мати дівчинку. 506 00:56:19,200 --> 00:56:23,330 Ну, містер Шерборн, Мені потрібен ваш підпис на деяких паперах. 507 00:56:23,440 --> 00:56:24,805 Правильно. 508 00:56:26,040 --> 00:56:28,008 В офіс, капітане. 509 00:56:28,200 --> 00:56:29,281 привіт! 510 00:56:30,560 --> 00:56:32,360 Ральф, ти можеш почекати? 511 00:56:32,440 --> 00:56:33,800 Я повинен написати подяку своїм батькам. 512 00:56:33,880 --> 00:56:34,920 що ти хочеш 513 00:56:35,000 --> 00:56:37,891 Вони будуть раді почути від вас оскільки вони не побачать вас до наступного року. 514 00:56:38,120 --> 00:56:40,202 Ви щасливчик, чи не так? 515 00:56:41,000 --> 00:56:44,891 Подивіться на це. привіт! Отримання шикарного брязкальця. 516 00:56:45,040 --> 00:56:46,400 Підходить для ангела. так? 517 00:57:29,920 --> 00:57:31,331 привіт 518 00:57:41,000 --> 00:57:42,684 Приходь, приходь! 519 00:57:43,000 --> 00:57:46,049 «Одної ночі, коли вони їхали далі 520 00:57:46,200 --> 00:57:47,680 «ідучи шляхом світла 521 00:57:47,760 --> 00:57:49,888 «що простяглося перед ними, 522 00:57:50,040 --> 00:57:51,565 — раптом пролунав крик 523 00:57:51,720 --> 00:57:53,563 "з темряви. 524 00:57:55,880 --> 00:57:57,928 «Троє мудреців зупинилися 525 00:57:58,120 --> 00:57:59,929 "але лише на мить. 526 00:58:01,120 --> 00:58:02,690 «Це був плач дитини,» 527 00:58:02,840 --> 00:58:05,047 — казали вони один одному. 528 00:58:05,600 --> 00:58:08,171 «Але залишатися не для нас наша подорож, - сказали вони. 529 00:58:08,920 --> 00:58:14,006 «Ми не можемо зволікати. Зірка кличе нас вперед. '" 530 00:58:23,800 --> 00:58:25,280 Ах... 531 00:58:25,360 --> 00:58:26,480 Ласкаво просимо назад. 532 00:58:26,560 --> 00:58:27,760 Ой любий! 533 00:58:32,640 --> 00:58:35,166 що тепер Підемо подивимось. 534 00:58:35,520 --> 00:58:37,284 Як ти будеш мене називати? 535 00:58:39,640 --> 00:58:40,680 Це дідусь. 536 00:58:40,760 --> 00:58:42,400 - Дідусь чи дідусь. - І Греммі. 537 00:58:42,480 --> 00:58:43,480 Як щодо тата? 538 00:58:43,560 --> 00:58:45,244 А Греммі? Можна мені трохи поцілувати? 539 00:58:46,680 --> 00:58:50,720 За те, що ми збираємося отримати, нехай Господь зробить нас справді вдячними, 540 00:58:50,800 --> 00:58:53,200 і будьмо завжди уважними потреби інших. 541 00:58:55,040 --> 00:58:56,480 Дякую, Господи, за благословення 542 00:58:56,560 --> 00:58:58,961 які були надані цій родині, 543 00:58:59,120 --> 00:59:02,602 в образі Люсі Шерборн. 544 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Амінь. 545 00:59:04,000 --> 00:59:05,720 - Амінь. - Амінь. 546 00:59:05,800 --> 00:59:07,760 - Більше ніяких татуювань. - Тепер картоплю? 547 00:59:07,840 --> 00:59:09,000 Я хочу татуювання. 548 00:59:09,080 --> 00:59:10,080 Хочеш більше татуювань? 549 00:59:10,160 --> 00:59:12,080 У неї дуже хороший апетит. 550 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 Ммм-хм. 551 00:59:13,240 --> 00:59:15,680 Так готує бабуся. Дуже мило. 552 00:59:15,760 --> 00:59:16,960 ти такий смішний 553 00:59:18,320 --> 00:59:20,840 У тебе дуже хороший апетит, Люсі. 554 00:59:20,920 --> 00:59:22,604 О, вона любить це! 555 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Вона - абсолютна радість. 556 00:59:28,600 --> 00:59:30,568 Мені це подобається набагато більше, ніж Лондону. 557 00:59:36,320 --> 00:59:37,600 вікарій! 558 00:59:40,480 --> 00:59:42,160 Куди подівся вікарій? 559 00:59:42,240 --> 00:59:43,240 що? 560 00:59:43,320 --> 00:59:44,720 Виспавшись напередодні, 561 00:59:44,800 --> 00:59:46,643 якщо я його знаю. 562 00:59:46,880 --> 00:59:50,202 Синій, сину, біжи до вікарія. 563 00:59:50,360 --> 00:59:52,520 Скажи йому, що у нього хрестини і він запізнюється. 564 00:59:52,600 --> 00:59:53,680 - Ми рано? - Гаразд. 565 00:59:53,760 --> 00:59:54,880 Ні, його там немає. 566 00:59:54,960 --> 00:59:56,000 Його там немає. 567 00:59:56,080 --> 00:59:57,960 - Не там. — Можете сідати. 568 00:59:58,040 --> 00:59:59,769 Давай сядемо. 569 01:00:01,240 --> 01:00:02,520 Ти вже доросла дівчинка. 570 01:00:02,600 --> 01:00:03,720 - Любий. - Стає важким. 571 01:00:03,800 --> 01:00:05,440 Я їздив в Олбані вчора... 572 01:00:05,520 --> 01:00:07,120 — Все у свій Божий час. - Ой, вибачте. 573 01:00:07,200 --> 01:00:08,565 Безнадійно! 574 01:00:09,200 --> 01:00:11,000 Блуї знайде його. Не хвилюйтеся. 575 01:00:13,440 --> 01:00:16,040 Я ніколи не розумів чому вони хочуть кошеня. 576 01:00:22,200 --> 01:00:24,168 Ні, завжди треба бути чесним. 577 01:00:29,520 --> 01:00:31,080 - Я слабшаю. - Не можу погодитися... 578 01:00:31,160 --> 01:00:33,083 Я слабшаю, Ральфе. 579 01:02:00,760 --> 01:02:02,364 Том? 580 01:02:03,240 --> 01:02:04,480 Том? 581 01:02:06,560 --> 01:02:07,607 Том! 582 01:02:08,880 --> 01:02:12,362 Ось і ви. Томе, ми знайшли його. 583 01:02:13,680 --> 01:02:15,011 Вікарій. 584 01:02:15,360 --> 01:02:16,771 Я знайшов його. 585 01:02:26,800 --> 01:02:30,050 Ви принесли цю дитину тут, щоб охрестити. 586 01:02:30,360 --> 01:02:32,640 Ви молилися що наш Господь, Ісус Христос, 587 01:02:32,720 --> 01:02:35,040 згодився б отримати її. 588 01:02:35,120 --> 01:02:37,240 Щоб звільнити її від гріхів, 589 01:02:37,320 --> 01:02:40,080 щоб освятити її Святим Духом. 590 01:02:40,160 --> 01:02:41,920 Дати їй царство небесне 591 01:02:42,000 --> 01:02:43,809 і вічне життя. 592 01:02:44,280 --> 01:02:47,360 Тому після цієї обіцянки створений Христом, 593 01:02:47,440 --> 01:02:52,731 це немовля також має зректися диявол і всі його діла. 594 01:02:52,880 --> 01:02:55,760 І постійно вірити святому слову Божому 595 01:02:55,840 --> 01:02:58,730 і слухняно виконувати Його заповіді. 596 01:03:11,200 --> 01:03:13,123 Непоганий день для цього, еге ж? 597 01:03:17,320 --> 01:03:18,526 З тобою все гаразд, друже? 598 01:03:20,840 --> 01:03:23,969 Сьогодні бачив цей меморіал. Церковне подвір'я. 599 01:03:24,520 --> 01:03:26,170 Трохи мене потрясло. 600 01:03:28,200 --> 01:03:30,487 Якийсь німець і його дитина. 601 01:03:32,640 --> 01:03:33,971 так 602 01:03:35,520 --> 01:03:37,329 Жахливий бізнес. 603 01:03:38,960 --> 01:03:41,167 Заблукав у морі в гребному човні. 604 01:03:44,640 --> 01:03:47,086 Шокуюче. Сталося пару років тому. 605 01:03:49,480 --> 01:03:52,211 Ви коли-небудь чули про Ханну Поттс? 606 01:03:54,040 --> 01:03:57,761 Вона донька найбагатшої людини навколо цих частин. 607 01:03:58,600 --> 01:04:02,002 Так, вона вийшла заміж цей німець на ім'я Френк. 608 01:04:02,840 --> 01:04:05,650 Її батько більше не хотів з нею розмовляти після цього. 609 01:04:07,840 --> 01:04:09,800 Потім, однієї ночі, Ханна і Френк 610 01:04:09,880 --> 01:04:12,360 зазнали переслідувань з боку деяких місцевих жителів. 611 01:04:14,200 --> 01:04:17,647 Я припускаю, що це тому, що він був німцем, 612 01:04:18,600 --> 01:04:23,128 і вони втратили родину під час війни. 613 01:04:24,400 --> 01:04:26,920 У будь-якому випадку вони вселяли в нього страх, 614 01:04:27,000 --> 01:04:30,971 і він схопив дитину і стрибнув у гребний човен. 615 01:04:31,120 --> 01:04:34,408 Ви знаєте його слабке серце напевно поступився дорогою, 616 01:04:35,040 --> 01:04:37,930 і вітер і течія винесло його в море. 617 01:04:38,760 --> 01:04:40,489 Це бідне маленьке немовля. 618 01:04:42,560 --> 01:04:44,449 Ніколи не повинно було статися. 619 01:04:45,680 --> 01:04:47,569 Шокуюче. 620 01:04:49,960 --> 01:04:53,089 Змушує вас зрозуміти, як нам пощастило. 621 01:05:02,400 --> 01:05:03,686 Маленьке занурення. 622 01:05:05,520 --> 01:05:07,010 Ой! 623 01:05:07,720 --> 01:05:10,530 Вона виглядає позитивно похмурою. 624 01:07:17,960 --> 01:07:19,121 де 625 01:07:23,640 --> 01:07:25,051 Гвен! 626 01:07:26,640 --> 01:07:27,766 Гвен! 627 01:07:29,720 --> 01:07:31,085 Прочитайте. 628 01:07:31,640 --> 01:07:33,130 Прочитай це. 629 01:07:39,600 --> 01:07:41,960 Ні, я боюся, це не так багато, щоб продовжувати. 630 01:07:42,040 --> 01:07:43,560 І це все, чи не так? 631 01:07:43,640 --> 01:07:47,447 Ти будеш сидіти і нічого не робити поки хтось знає, що моя дівчина жива. 632 01:07:48,120 --> 01:07:49,326 це правильно? 633 01:07:49,440 --> 01:07:50,560 Я подам усі... 634 01:07:50,640 --> 01:07:51,801 - Складати звіти? - Звіти. 635 01:07:51,920 --> 01:07:53,763 - Ммм-ммм. - І так. 636 01:07:54,840 --> 01:07:58,480 І тоді я повідомлятиму вам будь-які новини що трапиться під рукою. 637 01:07:58,560 --> 01:08:01,680 Новини! Ми повинні вставай і шукай її. 638 01:08:01,760 --> 01:08:03,080 Залиште, залиште зошит, пані. 639 01:08:03,160 --> 01:08:04,161 ні! 640 01:08:07,520 --> 01:08:08,760 Навіщо комусь турбуватися 641 01:08:08,840 --> 01:08:11,844 написати такого листа якби це було неправдою? 642 01:08:12,600 --> 01:08:14,523 Я подвоюю винагороду. 643 01:08:15,520 --> 01:08:18,091 Я зароблю 2000 гіней. 644 01:08:22,600 --> 01:08:25,843 Хтось там щось знає, ми скоро дізнаємось. 645 01:08:34,200 --> 01:08:39,366 «Ваш чоловік спокійний у Божих руках». 646 01:08:41,480 --> 01:08:43,528 «Ваш чоловік 647 01:08:44,040 --> 01:08:46,122 "перебуває в спокої 648 01:08:47,640 --> 01:08:50,644 «в Божих руках». 649 01:08:51,320 --> 01:08:57,202 «Ваш чоловік спокійний у Божих руках». 650 01:09:00,520 --> 01:09:02,363 Я сумую за тобою, Френк. 651 01:09:03,880 --> 01:09:05,480 Це лише поезія, розумієте? 652 01:09:05,560 --> 01:09:06,891 Поезія моя нога. 653 01:09:07,000 --> 01:09:09,800 Це не пристойне слово вийти з їхніх уст. 654 01:09:09,880 --> 01:09:12,201 Я чув, що в нас у місті є німець робота в пекарні, 655 01:09:12,360 --> 01:09:13,805 але я не думав, що ти будеш достатньо сміливим 656 01:09:13,920 --> 01:09:15,400 втирати це нам в обличчя отак. 657 01:09:15,480 --> 01:09:16,840 Будь ласка, тримайте книгу, місіс Макфі. 658 01:09:16,920 --> 01:09:19,400 Мені дуже шкода, якщо я спричинив будь-кого будь-яка образа. 659 01:09:19,480 --> 01:09:21,084 вибач мене 660 01:09:35,680 --> 01:09:36,920 Вибачте! 661 01:09:53,680 --> 01:09:56,047 Ти з глузду з'їхала, дівчино? 662 01:09:56,200 --> 01:09:57,725 Вийти заміж за німця? 663 01:09:58,440 --> 01:09:59,520 Кривавий пекар. 664 01:09:59,600 --> 01:10:01,284 Він хороша людина. 665 01:10:01,400 --> 01:10:04,040 Не те, що це зробить все одно для вас різниця. 666 01:10:04,120 --> 01:10:07,203 Ви виходите заміж за цього чоловіка, це буде без мого благословення. 667 01:10:08,200 --> 01:10:10,089 І без моїх грошей. 668 01:10:13,720 --> 01:10:16,285 Боже, батько, Боже, сину, Бог Святий Дух. 669 01:10:16,960 --> 01:10:20,203 Благослови, бережи і бережи вас. 670 01:10:21,800 --> 01:10:24,960 Господь милостиво с Його ласка дивиться на вас. 671 01:10:25,040 --> 01:10:27,160 І так наповнюють вас усім 672 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 духовне благословення і благодать, 673 01:10:29,320 --> 01:10:32,449 що ви можете так жити разом у цьому житті. 674 01:10:32,600 --> 01:10:36,924 Що в майбутньому світі, ти можеш мати вічне життя. 675 01:11:04,680 --> 01:11:05,680 це я. 676 01:11:05,760 --> 01:11:06,760 це ти 677 01:11:06,840 --> 01:11:08,365 Я була дуже маленькою. 678 01:11:08,480 --> 01:11:09,641 А хто це? 679 01:11:10,440 --> 01:11:12,363 - Тато. - Це тато. 680 01:11:18,360 --> 01:11:20,522 І подивіться на всіх людей що живуть тут. 681 01:11:20,640 --> 01:11:22,529 Це будинок. Бачите? 682 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 Всі маленькі тварини. тут. 683 01:11:24,960 --> 01:11:27,042 Подивіться. Бачите, як вони всі там рухаються? 684 01:11:28,480 --> 01:11:30,005 Бачиш, Люсі? Бачите? 685 01:11:30,160 --> 01:11:31,280 привіт! Подивіться на мене! 686 01:11:31,360 --> 01:11:32,486 я бачу тебе! 687 01:11:34,000 --> 01:11:35,047 - Один - Один. 688 01:11:35,160 --> 01:11:36,571 — А потім два. - Два. 689 01:11:36,680 --> 01:11:38,205 Потім приходить... 690 01:11:38,360 --> 01:11:39,725 Три. 691 01:11:40,200 --> 01:11:41,201 чотири. 692 01:11:41,400 --> 01:11:42,686 рухайся! 693 01:11:43,520 --> 01:11:45,045 Спробуйте ще раз. 694 01:11:45,400 --> 01:11:49,371 У вашому домі. отримати. в. 695 01:11:49,480 --> 01:11:50,845 Вони не працюють. 696 01:11:50,960 --> 01:11:52,849 Візьміть останній. 697 01:11:53,840 --> 01:11:55,400 Гаразд, куди ми його покладемо? 698 01:11:55,480 --> 01:11:56,481 сік? 699 01:11:57,400 --> 01:11:58,800 Ой, так гарно пахне. 700 01:11:58,880 --> 01:12:00,325 Можна налити? 701 01:12:01,040 --> 01:12:04,089 Гаразд Це дуже сильно тож лише крихітна крапля. 702 01:12:05,520 --> 01:12:07,480 Скільки слів ти знаєш це звучить як коза? 703 01:12:07,560 --> 01:12:08,840 Я поняття не маю. 704 01:12:08,920 --> 01:12:11,680 що? що? що? 705 01:12:11,760 --> 01:12:13,410 - Я не знаю. - Що це було? 706 01:12:13,520 --> 01:12:15,488 Що це було? 707 01:12:15,600 --> 01:12:16,886 Ти брешеш. 708 01:12:24,240 --> 01:12:25,765 Це змія? 709 01:12:26,600 --> 01:12:28,011 Давайте наступити на нього! 710 01:12:32,440 --> 01:12:34,602 - Загадайте бажання. - Гаразд. 711 01:12:40,760 --> 01:12:41,841 книга! 712 01:12:42,200 --> 01:12:43,360 Прочитай, тату. 713 01:12:43,440 --> 01:12:45,886 "Для мого тата. З любов'ю... 714 01:12:46,280 --> 01:12:51,720 «Назавжди і на віки віків і завжди, і завжди, і завжди. 715 01:12:51,800 --> 01:12:54,451 «І на віки віків, і на віки віків, 716 01:12:54,560 --> 01:12:57,723 "і завжди, і завжди, і завжди і на віки вічні». 717 01:12:58,440 --> 01:13:00,880 Це найкращий подарунок, який я коли-небудь отримував. 718 01:13:00,960 --> 01:13:02,960 - Ммм-ммм. - Ммм-ммм. 719 01:13:03,040 --> 01:13:04,040 Ммм-хм. 720 01:13:32,480 --> 01:13:34,400 Я знаю, що ви всі подорожували 721 01:13:34,480 --> 01:13:36,482 сьогодні на великі відстані 722 01:13:36,640 --> 01:13:39,920 щоб відсвяткувати дуже особливу річ. Світло. 723 01:13:40,000 --> 01:13:41,920 І я хочу подякувати вам усім 724 01:13:42,000 --> 01:13:45,004 за те, що прийшли сюди сьогодні, щоб вшанувати це. 725 01:13:45,640 --> 01:13:50,362 Сьогодні 40 років тому, Вперше було запалене світло Януса. 726 01:13:50,520 --> 01:13:56,084 І вже 40 років це маяк безпеки перед обличчям небезпеки. 727 01:13:56,200 --> 01:13:59,600 Є деякі дуже важливі людей, які сьогодні тут 728 01:13:59,680 --> 01:14:01,523 за що я хотів би особисто подякувати. 729 01:14:01,680 --> 01:14:02,681 По-перше. 730 01:14:02,800 --> 01:14:06,960 Ця модель була платна нашим місцевим благодійником, 731 01:14:07,040 --> 01:14:08,769 Містер Септімус Поттс. 732 01:14:08,880 --> 01:14:10,040 Містер Поттс. 733 01:14:10,120 --> 01:14:11,690 Будь ласка, складіть руки 734 01:14:11,840 --> 01:14:14,280 для містера Поттса та його дві чарівні доньки, 735 01:14:14,360 --> 01:14:15,960 Ханна і Гвен. 736 01:14:16,040 --> 01:14:17,371 дякую! 737 01:14:18,720 --> 01:14:19,880 Дуже дякую. 738 01:14:19,960 --> 01:14:21,724 Як чудово. Як чудово. 739 01:14:22,280 --> 01:14:23,800 І сьогодні ми маємо честь мати 740 01:14:23,880 --> 01:14:27,043 троє з наших останніх п'яти охоронців світла тут з нами. 741 01:14:27,200 --> 01:14:30,409 Включно з нашим нинішнім воротарем Містер Томас Шерборн. 742 01:14:30,560 --> 01:14:32,562 Який також служив своїй країні 743 01:14:32,680 --> 01:14:35,720 з честю та хоробрістю у Великій війні. 744 01:14:35,800 --> 01:14:38,160 І я впевнений, що Том був би в захваті 745 01:14:38,240 --> 01:14:42,245 сказати пару слів про життя на Янусі сьогодні. 746 01:14:44,800 --> 01:14:46,320 Добре, Томмі. 747 01:14:46,400 --> 01:14:48,084 Піднімайся, Томе. 748 01:14:56,160 --> 01:14:58,083 Не соромся, Томе. Не соромся. 749 01:14:58,920 --> 01:15:00,684 Дякую, Томе. 750 01:15:07,080 --> 01:15:08,844 Не очікував цього. 751 01:15:19,080 --> 01:15:20,923 Життя в Янусі сьогодні, 752 01:15:26,240 --> 01:15:30,962 ви ніколи не можете сказати, який приплив йде приносити з одного дня на інший. 753 01:15:33,760 --> 01:15:36,081 Усе те, що два океани жбурляють у нас. 754 01:15:38,120 --> 01:15:39,960 Все, що прийде в голову. 755 01:15:40,040 --> 01:15:41,246 Не чую тебе, синку. 756 01:15:42,720 --> 01:15:44,200 з ним все добре? 757 01:15:44,280 --> 01:15:45,645 він в порядку? 758 01:15:49,960 --> 01:15:51,610 Багато з вас мають... 759 01:15:52,560 --> 01:15:55,211 Ваші брати, ваші сини, ваші батьки. 760 01:15:55,320 --> 01:15:57,607 З війни не повернувся. 761 01:16:00,640 --> 01:16:03,769 Я не знаю, чому Бог вибрав мене, щоб пережити це. 762 01:16:08,480 --> 01:16:10,320 Я не знаю, яке право Мені треба дати життя 763 01:16:10,400 --> 01:16:12,767 тоді як це взято в інших. 764 01:16:15,640 --> 01:16:17,642 Говори, Томмі. 765 01:16:26,440 --> 01:16:29,171 Що мені справді потрібно сказати тобі 766 01:16:37,080 --> 01:16:40,641 Я просто намагаюся, щоб світло горіло для тих, кому це може знадобитися. дякую 767 01:16:45,280 --> 01:16:47,280 дякую Дякую, Томе. 768 01:16:47,360 --> 01:16:49,806 Це було щиро, щиро дякую. 769 01:16:50,000 --> 01:16:51,040 Тепер, пані та панове, 770 01:16:51,120 --> 01:16:53,440 Думаю, час випити гарячого чаю. Трохи свіжого повітря. 771 01:16:53,520 --> 01:16:55,360 Будь ласка, скористайтеся можливістю прийти 772 01:16:55,440 --> 01:16:57,886 і подивіться на це чудове, чудове... 773 01:16:58,000 --> 01:16:59,331 ти в порядку 774 01:16:59,880 --> 01:17:01,160 Не надто захоплений сюрпризами. 775 01:17:05,360 --> 01:17:06,964 Я знаю, що він трохи нервував. 776 01:17:07,280 --> 01:17:09,120 звичайно! Ну, він не очікував цього. 777 01:17:09,200 --> 01:17:13,603 Говорити публічно - це жахливо для багатьох людей це дійсно жахливо. 778 01:17:13,720 --> 01:17:14,720 О! 779 01:17:14,800 --> 01:17:17,640 Гвен, ти знаєш Ізабель Шерборн, чи не так? 780 01:17:17,720 --> 01:17:18,840 - Ізабель. - Сіра пляма. 781 01:17:18,920 --> 01:17:20,040 - О, так. - Ізабель Грейсмарк. 782 01:17:20,120 --> 01:17:21,240 Привіт. Я знаю хто ти. 783 01:17:21,320 --> 01:17:22,480 Приємно познайомитись. Ізабель. 784 01:17:22,560 --> 01:17:23,607 Це моя сестра Ханна. 785 01:17:23,720 --> 01:17:24,800 Приємно познайомитись. 786 01:17:24,880 --> 01:17:25,840 Привіт. Дуже приємно познайомитись. 787 01:17:25,920 --> 01:17:26,960 Привіт. 788 01:17:27,040 --> 01:17:28,640 Ізабель одружена з містером Шерборном 789 01:17:28,720 --> 01:17:29,960 який щойно виголосив промову. 790 01:17:30,080 --> 01:17:31,240 ох 791 01:17:31,320 --> 01:17:32,890 як тебе звуть 792 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Люсі. 793 01:17:34,400 --> 01:17:36,360 Люсі, скільки тобі років? 794 01:17:36,440 --> 01:17:37,566 чотири. 795 01:17:37,920 --> 01:17:40,764 Дуже задоволена явкою. Дуже задоволений. 796 01:17:40,920 --> 01:17:43,400 Звичайно, Янус дуже важливо для людей тут. 797 01:17:43,560 --> 01:17:47,246 О, це печатка на світі, чи не так? 798 01:17:47,600 --> 01:17:50,444 Це скринька зі скарбами, щоб покласти речі? 799 01:17:50,600 --> 01:17:51,806 Це годинник. 800 01:17:51,920 --> 01:17:53,922 Це маленький годинник, який показує час. 801 01:17:54,240 --> 01:17:57,400 Як звати твою ляльку? 802 01:17:57,480 --> 01:17:58,641 - Мевіс. - Мейвіс? 803 01:17:58,760 --> 01:18:00,649 А їй п'ять, чи не так? 804 01:18:00,760 --> 01:18:01,840 Дозвольте мені сказати їм. 805 01:18:01,920 --> 01:18:03,922 - О! - Гм... 806 01:18:04,280 --> 01:18:05,760 Моїй ляльці п'ять. 807 01:18:05,840 --> 01:18:06,880 так 808 01:18:06,960 --> 01:18:08,166 Це Ханна і Гвен Поттс. 809 01:18:08,280 --> 01:18:09,280 І вона ходить до школи квітів. 810 01:18:09,360 --> 01:18:10,440 - Привіт. - Як справи? 811 01:18:10,520 --> 01:18:11,680 - Це Том, мій чоловік. - Привіт. 812 01:18:11,760 --> 01:18:14,240 Ми таємно зриваємо квітку поставити на нашому городі. 813 01:18:14,320 --> 01:18:16,766 Ханна, це Том, мій чоловік. 814 01:18:17,520 --> 01:18:19,124 - Привіт. - Як справи? 815 01:18:20,280 --> 01:18:21,611 я, е... 816 01:18:22,040 --> 01:18:25,123 Мені сподобалося те, що ти сказав раніше у вашій промові 817 01:18:25,280 --> 01:18:28,284 про те, що там є світло для тих, кому це потрібно. 818 01:18:32,840 --> 01:18:34,001 Чи міг би я... 819 01:18:34,800 --> 01:18:37,326 Запитати вас про щось, містере Шерборн? 820 01:18:38,960 --> 01:18:40,166 так 821 01:18:44,120 --> 01:18:47,806 Чи кораблі колись рятують людей далеко в морі? 822 01:18:49,960 --> 01:18:54,045 Ви коли-небудь чули маленьких човнів, які підбирають 823 01:18:54,160 --> 01:18:55,720 і тих, хто вижив 824 01:18:55,800 --> 01:18:59,009 перенесено на інший бік світу, можливо? 825 01:19:03,640 --> 01:19:06,371 Коли справа доходить до океану, все можливо. 826 01:19:09,520 --> 01:19:11,170 Я бачу. 827 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 Ну, я готовий йти додому. 828 01:19:15,600 --> 01:19:19,730 Гвен, як ти думаєш? ти можеш залишитися тут і доглядати за татом? 829 01:19:20,560 --> 01:19:22,120 Було приємно познайомитися з вами. 830 01:19:22,200 --> 01:19:23,680 Мені теж було приємно познайомитися з вами. 831 01:19:23,760 --> 01:19:25,171 до побачення 832 01:19:25,280 --> 01:19:26,441 до побачення 833 01:19:26,880 --> 01:19:30,009 У вас дуже мила дочка. 834 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 вибач мене 835 01:19:34,000 --> 01:19:35,843 Мені шкода про це. 836 01:19:37,360 --> 01:19:40,728 З моєю сестрою сталася страшна трагедія кілька років тому. 837 01:19:41,360 --> 01:19:43,522 Її сім'я загинула в морі. 838 01:19:44,440 --> 01:19:48,047 Її чоловік і їхня маленька дочка 839 01:19:48,920 --> 01:19:51,640 хто б був вік вашої дівчини на даний момент. 840 01:19:51,720 --> 01:19:52,960 Я краще піду перевірю, чи з нею все гаразд. 841 01:19:53,040 --> 01:19:55,281 Було приємно зустріти вас обох. 842 01:20:35,760 --> 01:20:38,240 Я не знаю, що її охопило. 843 01:20:39,640 --> 01:20:42,086 Мабуть, чисте виснаження. 844 01:20:42,240 --> 01:20:45,687 Вона насправді не отримує перерви на острові, вона зараз? 845 01:20:46,160 --> 01:20:51,485 Я думаю, тобі варто піти Люсі та Ізабель тут 846 01:20:54,920 --> 01:20:56,684 поки ти повертаєшся. 847 01:20:57,480 --> 01:20:59,289 Ізоляція... 848 01:21:00,600 --> 01:21:03,490 Це занадто для неї. Ви повинні це побачити. 849 01:21:04,600 --> 01:21:06,967 А Люсі потрібна мати. 850 01:21:33,800 --> 01:21:36,371 Ми повинні сказати людям зараз. 851 01:21:36,800 --> 01:21:38,325 Все закінчилось. 852 01:21:39,800 --> 01:21:41,325 Занадто пізно. 853 01:21:44,000 --> 01:21:45,411 Ви бачили її. 854 01:21:46,160 --> 01:21:48,322 Ти бачив, що ми з нею зробили. 855 01:21:48,480 --> 01:21:49,840 Ми не можемо дозволити цьому тривати. 856 01:21:49,920 --> 01:21:52,491 Ми більше не можемо. Ми повинні робити те, що правильно. 857 01:21:53,160 --> 01:21:55,686 Ми повинні зробити те, що правильно для Люсі. 858 01:21:56,480 --> 01:21:59,165 Ні тобі, ні мені, ні комусь 859 01:22:01,520 --> 01:22:03,682 чужий, але для Люсі. 860 01:22:07,000 --> 01:22:08,764 Це її мати. 861 01:22:09,080 --> 01:22:10,684 Я її мати. 862 01:22:14,160 --> 01:22:16,527 Для Люсі я її мати. 863 01:24:08,320 --> 01:24:09,651 Хороший хлопчик! 864 01:24:36,880 --> 01:24:38,166 Це брязкальце моєї дитини. 865 01:24:38,880 --> 01:24:41,008 Мій тато купив його для Грейс. 866 01:24:43,000 --> 01:24:44,640 Ви впевнені, що це той самий? 867 01:24:44,720 --> 01:24:46,245 Так, сержант. 868 01:24:47,320 --> 01:24:48,680 Цілком впевнений. 869 01:24:48,760 --> 01:24:51,161 Я хочу, щоб це було розслідувано, сержанте. 870 01:26:06,400 --> 01:26:08,164 Наближається човен магазину. 871 01:26:09,440 --> 01:26:11,010 Де Люсі? 872 01:26:12,160 --> 01:26:13,491 Граючи. 873 01:26:14,400 --> 01:26:17,244 Чому пливе човен? Минув лише тиждень. 874 01:26:18,600 --> 01:26:21,922 Роби те, що я кажу, і все буде добре. 875 01:26:22,680 --> 01:26:24,489 Я скажу їм, що це був я. 876 01:26:24,600 --> 01:26:25,840 Що це була моя ідея, 877 01:26:25,920 --> 01:26:27,400 і я змусив вас погодитися з цим. 878 01:26:27,480 --> 01:26:28,606 про що ти говориш 879 01:26:28,760 --> 01:26:31,764 Ви будете в безпеці. Я захищатиму тебе, обіцяю. 880 01:26:36,120 --> 01:26:37,610 що ти зробив 881 01:26:40,040 --> 01:26:42,168 Я повинен був щось зробити. 882 01:26:46,040 --> 01:26:48,040 - Що ти... - Все закінчилося. 883 01:26:48,120 --> 01:26:51,124 що ти зробив чому 884 01:26:53,280 --> 01:26:54,441 Люсі... 885 01:26:54,560 --> 01:26:55,846 Ти мене не любиш. 886 01:26:56,680 --> 01:26:58,560 Ізабель. СТІЙ. 887 01:26:58,640 --> 01:27:00,130 відпусти мене 888 01:27:03,720 --> 01:27:05,051 Все закінчилось. 889 01:27:07,640 --> 01:27:10,484 відпусти мене відпусти мене 890 01:27:11,800 --> 01:27:14,371 Ви повинні сказати їм, що це був я. 891 01:27:28,320 --> 01:27:31,369 Томас Едвард Шерборн. 892 01:27:32,240 --> 01:27:35,005 Сержант Накі. Поліція Partageuse. 893 01:27:36,160 --> 01:27:39,369 Ось про Франка Роеннфельдта і його дочка Грейс. 894 01:27:55,840 --> 01:27:58,047 Де дитина? 895 01:27:59,920 --> 01:28:01,410 Ззаду. 896 01:28:05,520 --> 01:28:08,205 Це було надіслано до Місіс Роеннфельдт минулого тижня. 897 01:28:09,040 --> 01:28:11,360 Швидше за все від однієї особи який надіслав їй листа 898 01:28:11,440 --> 01:28:13,442 три роки тому. 899 01:28:14,240 --> 01:28:16,720 Вона нічого про це не знає. 900 01:28:16,800 --> 01:28:18,609 Розмовляй зі мною, а не з нею. 901 01:28:23,880 --> 01:28:26,201 Я хочу задати вам кілька запитань 902 01:28:26,400 --> 01:28:28,560 коли ми закінчимо розмовляти з чоловіком. 903 01:28:28,640 --> 01:28:30,290 Не відходьте занадто далеко. 904 01:28:37,560 --> 01:28:39,289 Я встановив це для вас, мамо. 905 01:28:45,120 --> 01:28:47,248 Я приготувала вам чай. 906 01:28:47,720 --> 01:28:50,560 Може після чаю, можливо там щось може бути 907 01:28:50,640 --> 01:28:52,880 там, щоб ми могли поїсти, можливо. 908 01:28:52,960 --> 01:28:56,248 Якщо ми закінчимо це, було б справді добре. 909 01:28:57,320 --> 01:29:00,085 Тато повернеться за секунду. 910 01:29:00,520 --> 01:29:02,443 Може він працює. 911 01:29:03,640 --> 01:29:08,089 Тато буде тут, я обіцяю. Поспішай, тату. 912 01:29:09,440 --> 01:29:11,124 не хвилюйся 913 01:29:35,840 --> 01:29:37,330 Куди ми йдемо, мамо? 914 01:29:37,960 --> 01:29:40,200 Ми повертаємося до Partageuse, серденько. 915 01:29:40,280 --> 01:29:41,805 Чому ми йдемо? 916 01:29:43,480 --> 01:29:46,563 Я справді не знаю чому. Але нам треба йти. 917 01:29:54,840 --> 01:29:57,241 Чи можу я повернутися до дому, мамо? 918 01:29:58,640 --> 01:29:59,880 немає 919 01:29:59,960 --> 01:30:00,961 Гаразд, мамо. 920 01:30:01,080 --> 01:30:03,845 Я хочу повернутися до дому теж, серденько. 921 01:30:05,480 --> 01:30:07,084 ходімо 922 01:30:42,040 --> 01:30:44,440 Ось і поїдьте. Йди до своєї мами. 923 01:30:44,520 --> 01:30:46,443 Чому б нам не погуляти? 924 01:31:22,400 --> 01:31:23,970 Я не бачу. 925 01:31:55,920 --> 01:31:58,360 Ви будете добре. Просто поговори зі мною. все гаразд 926 01:31:58,440 --> 01:31:59,771 я тут 927 01:32:01,960 --> 01:32:03,325 немає 928 01:32:06,360 --> 01:32:08,044 Місіс Шерборн. 929 01:32:08,680 --> 01:32:11,240 Дитину необхідно обстежити а потім відвезли до матері. 930 01:32:11,320 --> 01:32:12,765 Будь ласка, не робіть цього. 931 01:32:13,640 --> 01:32:14,880 Будь ласка, пожалійся. 932 01:32:14,960 --> 01:32:18,442 Цінуйте це, якщо ви цього не зробили складніше, ніж це повинно бути. 933 01:32:20,120 --> 01:32:21,451 Будь ласка 934 01:32:23,280 --> 01:32:25,442 Гарстон, візьми дитину. 935 01:32:25,640 --> 01:32:26,801 немає 936 01:32:27,120 --> 01:32:30,283 Ні, не забирай мою дитину. 937 01:32:32,040 --> 01:32:34,202 Будь ласка, ні. Ні. Ні. 938 01:32:34,400 --> 01:32:35,720 Візьміть дитину. 939 01:32:35,800 --> 01:32:37,848 Візьми дитину, Гарстоне. 940 01:32:38,000 --> 01:32:39,729 Гарстоун, візьми дитину! 941 01:32:44,160 --> 01:32:46,845 Відпусти мене! Відпусти мене! 942 01:32:51,920 --> 01:32:54,924 мама! мама! 943 01:33:00,760 --> 01:33:03,206 Ти справжній герой війни. 944 01:33:03,320 --> 01:33:05,687 Ти напевно вбив багато людей у ваш час. 945 01:33:07,840 --> 01:33:11,401 Я сказав, що ти, мабуть, убив багато людей у ваш час. 946 01:33:18,520 --> 01:33:20,761 Якщо я задам вам запитання, 947 01:33:21,840 --> 01:33:23,888 ви відповісте на це. Ти мене розумієш? 948 01:33:25,920 --> 01:33:28,207 Коли ви ставите мені запитання, я це зроблю. 949 01:33:32,280 --> 01:33:34,681 Поговоримо про людину в човні. 950 01:33:36,400 --> 01:33:38,562 В якому стані він був коли ти його знайшов? 951 01:33:38,680 --> 01:33:39,727 Він був мертвий. 952 01:33:39,880 --> 01:33:41,040 Ви впевнені в цьому? 953 01:33:41,120 --> 01:33:43,248 Свого часу я бачив достатньо тіл. 954 01:33:43,760 --> 01:33:46,764 Досить убив свого роду раніше, у вас є? 955 01:33:48,760 --> 01:33:51,206 Ще один би нічого не змінив. 956 01:33:51,560 --> 01:33:53,840 Це тому, що він був німцем? 957 01:33:53,920 --> 01:33:56,200 Судячи з усього, у нього все ще був акцент. 958 01:33:56,280 --> 01:33:58,965 У нього не було акценту коли я натрапив на нього. 959 01:33:59,120 --> 01:34:00,724 Він був мертвий. 960 01:34:01,280 --> 01:34:03,248 Моя дружина тобі розкаже. 961 01:34:03,600 --> 01:34:05,568 Він був мертвий, коли ми його знайшли. 962 01:34:06,760 --> 01:34:08,046 Запитай її. 963 01:34:10,160 --> 01:34:11,889 Маю намір. 964 01:34:15,240 --> 01:34:17,242 Але я б не здивувався 965 01:34:18,320 --> 01:34:21,085 якщо вона не хоче тебе бачити на все життя. 966 01:34:23,920 --> 01:34:26,844 То чому б вам просто не посидіти тут? і подумай про це? 967 01:34:36,760 --> 01:34:38,760 Ізабель, закон визнає 968 01:34:38,840 --> 01:34:42,083 що дружина може бути безсилою руками чоловіка. 969 01:34:45,120 --> 01:34:47,964 Тож ви не будете покарані за його злочини. 970 01:34:50,160 --> 01:34:53,607 Але мені потрібно поставити вам запитання. 971 01:34:54,160 --> 01:34:57,642 І я хочу, щоб ви дуже подумали уважно, перш ніж відповідати. 972 01:34:59,440 --> 01:35:01,400 За словами Тома, Френк Роеннфельдт був мертвий 973 01:35:01,480 --> 01:35:04,290 коли човен примило. Це правда? 974 01:35:11,360 --> 01:35:13,124 Ізабель. 975 01:35:13,280 --> 01:35:15,009 це правда? 976 01:35:19,840 --> 01:35:21,410 Ізабель. 977 01:35:24,960 --> 01:35:26,883 Я хочу свою справжню маму! 978 01:35:27,640 --> 01:35:29,210 Я твоя мама. 979 01:35:29,680 --> 01:35:31,760 все гаразд 980 01:35:31,840 --> 01:35:32,920 все гаразд 981 01:35:34,160 --> 01:35:35,650 все гаразд 982 01:35:40,400 --> 01:35:42,240 Ти можеш відвезти мене до мами? 983 01:35:42,320 --> 01:35:44,687 Я твоя мама, моя кохана. 984 01:35:44,840 --> 01:35:46,400 А це твій дім. 985 01:35:46,480 --> 01:35:47,606 Це не так! 986 01:35:47,720 --> 01:35:49,400 Грейс, будь ласка, не плач. 987 01:35:49,480 --> 01:35:51,369 Я не Грейс. Я Люсі. 988 01:35:51,480 --> 01:35:52,440 Ні, серденько. 989 01:35:52,520 --> 01:35:54,760 Тебе звуть Грейс, а я твоя мама. 990 01:35:54,840 --> 01:35:56,280 Ні, ти ні. 991 01:35:56,360 --> 01:36:01,000 І я хочу піти до свого будинку і побачити мою справжню маму. 992 01:36:01,080 --> 01:36:03,924 Грейс, дай мені руку, це твій дім. 993 01:36:04,080 --> 01:36:08,280 Це ваш дім. Кохана, серденько, все гаразд. 994 01:36:09,720 --> 01:36:10,846 все гаразд 995 01:36:11,680 --> 01:36:13,250 все гаразд 996 01:36:23,720 --> 01:36:25,051 любий, 997 01:36:26,520 --> 01:36:28,522 Я приніс тобі чаю. 998 01:36:30,520 --> 01:36:32,727 Я просто залишу це тут. 999 01:36:34,360 --> 01:36:36,442 Я думала, що він любить нас. 1000 01:36:41,760 --> 01:36:46,891 Я ніколи не пробачу цього чоловіка поки живу. 1001 01:36:50,720 --> 01:36:52,324 кохана. 1002 01:36:55,320 --> 01:36:58,085 Я не повинен був їй дозволяти вийти до Януса. 1003 01:36:59,240 --> 01:37:01,083 Вона досить страждала. 1004 01:37:03,400 --> 01:37:05,240 Вона більше не витримує. 1005 01:37:05,320 --> 01:37:08,927 Поставте себе на лінію вогню 1006 01:37:10,440 --> 01:37:12,568 немає способу впоратися з цим. 1007 01:37:13,960 --> 01:37:16,247 Томе, вона доросла жінка. 1008 01:37:17,400 --> 01:37:18,760 Вони будуть з нею легко. 1009 01:37:18,840 --> 01:37:20,126 Вони її не чіпатимуть. 1010 01:37:20,240 --> 01:37:23,084 Ми говоримо про ваше життя. 1011 01:37:24,920 --> 01:37:26,968 Вони не хочуть просто стягувати з вас плату з крадіжкою дітей. 1012 01:37:27,080 --> 01:37:29,447 Вони хочуть взяти вас за вбивство! 1013 01:37:30,600 --> 01:37:33,444 Мене це чекало давно, Ральфе. 1014 01:37:34,440 --> 01:37:36,329 Гріхи наздоганяють вас у кінці. 1015 01:37:36,440 --> 01:37:38,010 Ох, заради Бога. 1016 01:37:38,600 --> 01:37:40,443 прокинься! 1017 01:37:42,480 --> 01:37:43,766 Том! 1018 01:37:45,000 --> 01:37:46,490 Зроби мені послугу. 1019 01:37:47,960 --> 01:37:49,485 Що завгодно. 1020 01:37:52,480 --> 01:37:54,960 Дайте мені трохи паперу та олівець. 1021 01:38:00,880 --> 01:38:02,689 Від Тома. 1022 01:38:05,640 --> 01:38:07,404 Ти потрібна цій людині. 1023 01:38:10,680 --> 01:38:12,523 Так само моя маленька дівчинка. 1024 01:38:59,520 --> 01:39:01,010 Давайте подивимося на ці кнопки. 1025 01:39:01,120 --> 01:39:04,727 Як ви думаєте, чи підійде це зелена тканина для верхової їзди? 1026 01:39:04,840 --> 01:39:05,887 так 1027 01:39:15,600 --> 01:39:19,002 Зробіть бант або стрічку. 1028 01:39:19,800 --> 01:39:21,529 Щось подібне. 1029 01:39:22,920 --> 01:39:23,960 Люсі. 1030 01:39:24,040 --> 01:39:25,371 Подивіться на цю рожеву нитку. 1031 01:39:25,680 --> 01:39:27,011 мама! 1032 01:39:29,480 --> 01:39:30,925 Люсі! 1033 01:39:31,080 --> 01:39:32,480 мама! 1034 01:39:32,560 --> 01:39:33,971 Моя кохана. 1035 01:39:36,640 --> 01:39:38,051 Подивіться на себе. 1036 01:39:39,720 --> 01:39:41,529 О, все гаразд. 1037 01:39:43,760 --> 01:39:45,250 я скучив за тобою 1038 01:39:46,920 --> 01:39:48,524 моя любов 1039 01:39:51,320 --> 01:39:52,970 Час додому. 1040 01:39:53,120 --> 01:39:54,485 мама 1041 01:39:55,640 --> 01:39:57,404 Змусити її піти. 1042 01:39:57,560 --> 01:39:59,562 все гаразд так 1043 01:40:00,800 --> 01:40:03,320 Грейс, я знаю, що це дуже важко щоб ти зрозумів, 1044 01:40:03,400 --> 01:40:05,323 але ми не можемо залишитися тут. 1045 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Вона моя дочка. 1046 01:40:10,960 --> 01:40:13,080 Відпусти мою дочку. 1047 01:40:13,160 --> 01:40:15,003 - Мама. - Я тут. 1048 01:40:15,520 --> 01:40:17,966 Будь ласка, поверніть мені мою дочку. 1049 01:40:18,240 --> 01:40:19,760 Ой дорогий 1050 01:40:19,840 --> 01:40:21,205 Будь ласка 1051 01:40:21,880 --> 01:40:24,008 Я маю її взяти зараз. 1052 01:40:24,120 --> 01:40:25,480 мама Я не люблю ходити з... 1053 01:40:25,560 --> 01:40:27,840 Я хочу залишитися з тобою. 1054 01:40:48,720 --> 01:40:51,166 Я можу залишитися тут, якщо хочеш. 1055 01:40:53,080 --> 01:40:55,048 Нема потреби. 1056 01:41:15,400 --> 01:41:17,129 Мені потрібно знати. 1057 01:41:17,640 --> 01:41:19,961 Чи справді це все ви зробили? 1058 01:41:20,960 --> 01:41:22,166 так 1059 01:41:24,920 --> 01:41:27,161 Як ти міг зробити таке? 1060 01:41:31,240 --> 01:41:33,481 Ви шкодуєте про те, що зробили? 1061 01:41:35,320 --> 01:41:37,368 Більше, ніж я можу сказати. 1062 01:41:54,040 --> 01:41:56,088 Роби зі мною те, що хочеш. 1063 01:41:59,160 --> 01:42:01,288 Я не прошу вибачення. 1064 01:42:05,360 --> 01:42:06,850 моя дружина, 1065 01:42:09,760 --> 01:42:11,649 у неї не було вибору. 1066 01:42:13,720 --> 01:42:16,121 Проявіть до неї трохи милосердя. 1067 01:42:30,240 --> 01:42:32,527 Грейс, моя любов, 1068 01:42:33,560 --> 01:42:35,289 настав час вечері. 1069 01:42:37,440 --> 01:42:39,010 Ти ховаєшся? 1070 01:42:40,200 --> 01:42:41,247 Грейс? 1071 01:42:43,920 --> 01:42:45,251 моя любов? 1072 01:42:47,480 --> 01:42:49,528 Ти ховаєшся, любий? 1073 01:42:50,440 --> 01:42:52,568 Грейс, ти голодна? 1074 01:42:54,680 --> 01:42:57,240 Чому ти не виходиш, серденько? 1075 01:42:57,320 --> 01:42:59,561 Давай, мама збирається прийти і вивести вас. 1076 01:43:00,160 --> 01:43:02,400 Я збираюся підняти завісу. І тоді ми зможемо 1077 01:43:02,480 --> 01:43:04,040 повечеряти разом, добре, люба? 1078 01:43:04,120 --> 01:43:06,122 Я приїду за тобою. 1079 01:43:11,280 --> 01:43:12,725 Грейс? 1080 01:43:15,880 --> 01:43:17,120 Грейс? 1081 01:43:19,400 --> 01:43:20,970 Грейс, люба? 1082 01:43:21,680 --> 01:43:22,886 Грейс? 1083 01:43:24,000 --> 01:43:25,161 Грейс? 1084 01:43:26,200 --> 01:43:27,400 Коханий, це не смішно. 1085 01:43:27,480 --> 01:43:29,640 Я хочу, щоб ти вийшов прямо зараз. 1086 01:43:29,720 --> 01:43:30,926 Грейс? 1087 01:43:32,200 --> 01:43:34,885 Грейс? 1088 01:43:35,400 --> 01:43:36,731 Грейс? 1089 01:43:37,560 --> 01:43:38,766 Грейс! 1090 01:43:39,800 --> 01:43:41,290 Грейс, люба, це не смішно. 1091 01:43:41,400 --> 01:43:42,925 Будь ласка, виходьте! 1092 01:43:43,480 --> 01:43:44,641 Грейс! 1093 01:43:46,360 --> 01:43:47,691 Грейс! 1094 01:43:50,200 --> 01:43:51,531 Грейс! 1095 01:43:55,320 --> 01:43:56,481 Грейс! 1096 01:43:59,200 --> 01:44:00,565 Містер Грейсмарк. 1097 01:44:00,920 --> 01:44:02,280 Вечір, Верноне. 1098 01:44:02,360 --> 01:44:04,124 Вечір, Гаррі. 1099 01:44:05,000 --> 01:44:07,440 Ось про дівчину Roennfeldt. 1100 01:44:07,520 --> 01:44:08,646 Ханна? 1101 01:44:08,760 --> 01:44:11,525 Ні, її дочка. Благодать. 1102 01:44:13,680 --> 01:44:15,887 Вона у вас тут? 1103 01:44:16,240 --> 01:44:18,200 Звичайно, я її не маю. 1104 01:44:18,280 --> 01:44:19,884 Що ти пропонуєш? 1105 01:44:22,840 --> 01:44:24,888 - Ваша дочка вдома? - так. 1106 01:44:25,240 --> 01:44:26,800 Зрозуміло? 1107 01:44:26,880 --> 01:44:28,320 Звичайно, я впевнений. 1108 01:44:28,400 --> 01:44:29,400 в чому справа 1109 01:44:29,480 --> 01:44:32,800 Місіс Грейсмарк, нам потрібно побачити вашу дочку. Будь ласка, принесіть її. 1110 01:44:37,440 --> 01:44:38,680 Ізабель. 1111 01:44:41,440 --> 01:44:42,930 Ізабель? 1112 01:44:44,560 --> 01:44:45,971 Ізабель? 1113 01:45:05,240 --> 01:45:07,083 - Люсі! - Благодать! 1114 01:45:07,240 --> 01:45:08,446 Люсі! 1115 01:45:08,920 --> 01:45:10,160 Грейс! 1116 01:45:10,280 --> 01:45:12,280 - Благодать! - Благодать. 1117 01:45:12,360 --> 01:45:13,520 Грейс! 1118 01:45:13,600 --> 01:45:16,410 Грейс! 1119 01:45:16,640 --> 01:45:18,608 - Благодать! - Люсі! 1120 01:45:19,800 --> 01:45:20,961 Грейс! 1121 01:45:25,320 --> 01:45:26,606 Люсі! 1122 01:45:27,120 --> 01:45:28,690 Грейс! 1123 01:45:31,200 --> 01:45:32,240 Грейс! 1124 01:45:32,320 --> 01:45:33,606 сержант? 1125 01:45:34,480 --> 01:45:35,680 Грейс! 1126 01:45:35,760 --> 01:45:37,205 Люсі! 1127 01:45:39,360 --> 01:45:41,203 Сержант! 1128 01:45:43,320 --> 01:45:45,209 Сержант! 1129 01:45:52,680 --> 01:45:54,091 Грейс! 1130 01:45:58,400 --> 01:45:59,686 Люсі! 1131 01:46:02,400 --> 01:46:04,004 Бережи її, Господи. 1132 01:46:06,720 --> 01:46:08,324 Захисти її. 1133 01:46:09,960 --> 01:46:11,325 Врятуйте її. 1134 01:46:13,520 --> 01:46:15,841 Ви врятували її колись. 1135 01:46:18,320 --> 01:46:22,882 Обіцяю, що зроблю поставити її на перше місце відтепер. 1136 01:46:25,480 --> 01:46:27,881 Якби ти тільки врятував її знову. 1137 01:46:30,080 --> 01:46:32,003 Я тобі обіцяю 1138 01:46:33,880 --> 01:46:36,281 що я зроблю те, що правильно для неї. 1139 01:46:37,880 --> 01:46:39,080 Грейс! 1140 01:46:39,160 --> 01:46:40,241 Люсі! 1141 01:46:41,480 --> 01:46:42,600 Грейс! 1142 01:46:42,680 --> 01:46:43,920 Люсі! 1143 01:47:03,240 --> 01:47:05,129 вона спить. 1144 01:47:05,280 --> 01:47:07,442 Вона сказала, що шукає для маяка. 1145 01:47:10,160 --> 01:47:11,560 У мене дев'ять життів, це одне. 1146 01:47:11,640 --> 01:47:13,483 - О, так. - Ти її маєш? 1147 01:47:13,640 --> 01:47:15,802 - Дякую. - Нічого страшного. все гаразд 1148 01:47:15,960 --> 01:47:17,530 дякую 1149 01:47:18,080 --> 01:47:19,684 дякую 1150 01:47:29,640 --> 01:47:32,007 Уявіть краще. 1151 01:47:32,600 --> 01:47:35,171 Уявіть, що це забере вас 1152 01:47:35,800 --> 01:47:39,361 аж до Сонної країни. 1153 01:47:41,840 --> 01:47:44,525 Вниз по дорозі та через стежку. 1154 01:47:45,160 --> 01:47:47,208 І через ліс. 1155 01:47:49,640 --> 01:47:52,689 Я шепочу приємні речі для її снів. 1156 01:47:56,760 --> 01:47:58,560 І вона пролітає. 1157 01:47:58,640 --> 01:48:01,803 Ти стільки всього пройшов у своєму житті 1158 01:48:03,520 --> 01:48:05,602 і ти завжди щасливий. 1159 01:48:07,280 --> 01:48:09,009 як ти це робиш 1160 01:48:10,400 --> 01:48:12,482 Прощати треба лише раз. 1161 01:48:14,280 --> 01:48:17,250 Щоб образитися, ти повинен робити це цілий день, кожен день. 1162 01:48:17,400 --> 01:48:18,520 Весь час. 1163 01:48:18,600 --> 01:48:22,002 Ви повинні зберегти згадування поганих речей. 1164 01:48:24,080 --> 01:48:25,605 Це занадто багато роботи. 1165 01:48:27,560 --> 01:48:28,925 ти такий гарний 1166 01:49:03,320 --> 01:49:05,288 Вона могла загинути. 1167 01:49:06,280 --> 01:49:09,124 Так, але вона жива. 1168 01:49:09,840 --> 01:49:12,491 Важливо те, що ви робите зараз. 1169 01:49:13,840 --> 01:49:16,081 Том все ще твій чоловік. 1170 01:49:21,480 --> 01:49:23,084 Люсі молода. 1171 01:49:23,480 --> 01:49:25,480 У неї є люди, які про неї піклуються 1172 01:49:25,560 --> 01:49:27,722 і дати їй хороше життя. 1173 01:49:32,680 --> 01:49:34,284 У Тома нікого немає. 1174 01:49:35,280 --> 01:49:38,045 Він потрапить у в'язницю. 1175 01:49:40,160 --> 01:49:41,650 Або ще гірше. 1176 01:49:42,880 --> 01:49:45,201 Я не думаю, що є багато часу. 1177 01:50:11,680 --> 01:50:13,040 Я прийшов сюди, щоб щось сказати. 1178 01:50:13,120 --> 01:50:14,451 Просто сказати це і піти. 1179 01:50:16,080 --> 01:50:20,085 Я знаю, що моя дочка не повертається до мене. 1180 01:50:22,120 --> 01:50:25,283 Після вчорашнього вечора я зрозумів що вона може жити без мене. 1181 01:50:26,520 --> 01:50:28,807 Навіть якщо я не можу без неї. 1182 01:50:29,960 --> 01:50:32,531 Я не можу її покарати 1183 01:50:34,280 --> 01:50:36,169 за те, що сталося, 1184 01:50:36,560 --> 01:50:39,689 і, гм, не можу покарати вас за рішення вашого чоловіка. 1185 01:50:42,280 --> 01:50:43,566 Грейс любить... 1186 01:50:44,080 --> 01:50:45,525 любить тебе 1187 01:50:46,600 --> 01:50:48,125 А можливо... 1188 01:50:53,360 --> 01:50:55,647 Можливо, вона належить тобі. 1189 01:50:58,440 --> 01:51:01,887 Отже, якщо ви свідчите проти свого чоловіка 1190 01:51:04,440 --> 01:51:05,965 і, як тільки він буде безпечно замкнений, 1191 01:51:06,080 --> 01:51:09,209 Я дозволю Грейс повернутися до вас. 1192 01:51:33,760 --> 01:51:35,480 Прокурор тут 1193 01:51:35,560 --> 01:51:36,720 відвезти вас до Олбані. 1194 01:51:36,800 --> 01:51:39,080 Де тебе судитимуть за вбивство. 1195 01:51:39,160 --> 01:51:42,721 Якщо є ще щось ти хочеш сказати мені, 1196 01:51:43,320 --> 01:51:45,288 це твій останній шанс. 1197 01:51:51,000 --> 01:51:52,445 Ні, дякую. 1198 01:52:33,440 --> 01:52:35,681 Це не найкраща погода для човна. 1199 01:52:36,080 --> 01:52:38,048 Addicott може це зробити. 1200 01:52:42,200 --> 01:52:43,281 Ну, відкривай комірку. 1201 01:52:49,840 --> 01:52:51,080 поспішайте 1202 01:53:06,680 --> 01:53:09,000 Ізабель, любов. 1203 01:53:09,080 --> 01:53:11,003 Я не міг продовжувати, як було. 1204 01:53:12,200 --> 01:53:14,521 Я не могла жити сама з собою. 1205 01:53:15,000 --> 01:53:18,686 Мені більше, ніж Я коли-небудь зможу сказати за те, що зробив тобі боляче. 1206 01:53:20,920 --> 01:53:23,526 Кожен з нас трохи зміниться в житті. 1207 01:53:23,960 --> 01:53:27,320 І якщо це закінчиться як пройшла моя черга, 1208 01:53:27,400 --> 01:53:29,402 воно все одно буде того варте. 1209 01:53:31,120 --> 01:53:33,851 Мій час мав закінчитися багато років тому. 1210 01:53:34,360 --> 01:53:36,169 Щоб зустрів тебе, 1211 01:53:36,320 --> 01:53:38,766 коли я думав, що життя закінчилось. 1212 01:53:39,360 --> 01:53:41,601 І був коханим тобою. 1213 01:53:42,680 --> 01:53:44,320 Якби я прожив ще 100 років, 1214 01:53:44,400 --> 01:53:46,926 Я не міг бажати кращого, ніж це. 1215 01:53:48,200 --> 01:53:51,320 Я тебе любив наскільки я знаю, Ізабель. 1216 01:53:51,400 --> 01:53:53,721 Що мало що говорить. 1217 01:53:55,240 --> 01:53:58,005 Ти заслуговував на когось набагато кращого за мене. 1218 01:53:59,520 --> 01:54:01,284 Все, що я можу зробити, це просити Бога. 1219 01:54:01,480 --> 01:54:05,451 І прошу вибачити мене за шкоду, яку я завдав. 1220 01:54:06,560 --> 01:54:10,007 І подякувати вам за кожен день, який ми проводили разом. 1221 01:54:10,400 --> 01:54:13,400 Я завжди буду твоїм коханим чоловіком. 1222 01:54:13,480 --> 01:54:14,811 Том. 1223 01:54:35,080 --> 01:54:36,206 Мені потрібно побачити мого чоловіка. 1224 01:54:37,120 --> 01:54:38,920 Він уже пішов. 1225 01:54:39,000 --> 01:54:40,200 де 1226 01:54:40,280 --> 01:54:41,441 Він на човні. 1227 01:55:02,240 --> 01:55:03,446 - Цей? - Той. 1228 01:55:18,920 --> 01:55:20,763 - Привіт, Томе. - Ральф. 1229 01:55:23,600 --> 01:55:24,720 Де Блю? 1230 01:55:24,800 --> 01:55:26,609 Гм, не зміг прийти. 1231 01:55:30,920 --> 01:55:32,684 Том! 1232 01:55:39,520 --> 01:55:40,851 Нам треба йти. 1233 01:55:41,840 --> 01:55:42,921 Том? 1234 01:55:45,440 --> 01:55:47,647 Геть, Ральфе! 1235 01:55:50,080 --> 01:55:51,120 Не треба, Ізабель. 1236 01:55:51,200 --> 01:55:52,690 Я просто хочу попрощатися. 1237 01:55:57,320 --> 01:55:59,004 все гаразд 1238 01:55:59,680 --> 01:56:00,841 Тссс 1239 01:56:02,160 --> 01:56:03,924 - Том! - Шшш! 1240 01:56:05,880 --> 01:56:07,041 Тссс 1241 01:56:07,840 --> 01:56:09,490 все гаразд все гаразд 1242 01:56:11,920 --> 01:56:14,321 - Це неправда! - Шшш! 1243 01:56:16,440 --> 01:56:18,408 - Це неправда! - Просто залиште все на місці. 1244 01:56:18,880 --> 01:56:20,211 Ізабель... 1245 01:56:20,560 --> 01:56:23,160 Коли Френк був мертвий човен примило. Це була моя ідея. 1246 01:56:23,240 --> 01:56:24,440 - Не кажи більше. - зупинив я його 1247 01:56:24,520 --> 01:56:27,091 повідомляючи про човен. Це моя вина. 1248 01:56:29,800 --> 01:56:30,926 Це моя вина. 1249 01:56:34,120 --> 01:56:35,406 мені шкода 1250 01:56:42,080 --> 01:56:43,240 все гаразд 1251 01:56:43,320 --> 01:56:45,448 - Том... - Не кажи більше. 1252 01:56:52,760 --> 01:56:54,603 Вона це сказала? 1253 01:56:54,920 --> 01:56:56,206 так 1254 01:56:56,400 --> 01:56:59,085 Вона була порядною дівчиною перед тим, як вона вийшла на Януса. 1255 01:57:00,960 --> 01:57:04,009 Бути на цьому острові не приніс їй ніякої користі. 1256 01:57:04,600 --> 01:57:06,602 Що з ними зараз? 1257 01:57:08,480 --> 01:57:10,130 Вони потрапляють до в'язниці. 1258 01:57:13,320 --> 01:57:14,890 Вони потрапляють до в'язниці. 1259 01:57:21,760 --> 01:57:23,091 Як довго? 1260 01:57:23,240 --> 01:57:25,811 Досить довго думати про те, що вони зробили. 1261 01:57:27,280 --> 01:57:29,328 Думаєте, їм за це потрібна в'язниця? 1262 01:57:30,840 --> 01:57:33,920 Пані Роеннфельдт, люди відповідальні 1263 01:57:34,000 --> 01:57:35,843 за власні дії. 1264 01:57:36,920 --> 01:57:38,760 І коли вони перетинають певні межі, 1265 01:57:38,840 --> 01:57:41,002 повинні бути наслідки. 1266 01:57:42,400 --> 01:57:44,607 Що, якби я говорив за них? 1267 01:57:45,480 --> 01:57:46,680 Просили про помилування? 1268 01:57:46,760 --> 01:57:47,886 Милосердя? 1269 01:57:48,880 --> 01:57:50,609 Що б тоді сталося? 1270 01:57:51,440 --> 01:57:54,171 Деякі штрафи, кілька місяців в'язниці, можливо. 1271 01:57:55,080 --> 01:57:57,162 Чому б ти це зробив? 1272 01:57:57,920 --> 01:58:00,526 Бо прощати треба лише раз. 1273 01:58:01,800 --> 01:58:03,768 Дуже дякую, сержанте. 1274 01:58:06,520 --> 01:58:08,761 Як ви думаєте, ви могли б знайти власний вихід? 1275 01:58:13,480 --> 01:58:15,050 Дякую за чай, пані Роеннфельдт. 1276 01:58:44,920 --> 01:58:46,888 Приємно бачити посмішку, дівчинко. 1277 01:58:48,480 --> 01:58:51,689 Я знаю, що тобі було сумно. Ви сумували за своїм старим життям. 1278 01:58:52,120 --> 01:58:53,200 я так 1279 01:58:53,280 --> 01:58:56,800 Я знаю, що це таке тому що це те, що сталося зі мною. 1280 01:58:56,880 --> 01:58:58,803 Довелося попрощатися з мамою. 1281 01:58:58,960 --> 01:59:00,000 твоя мама? 1282 01:59:00,080 --> 01:59:02,367 Мені довелося перейти море у вітрильному кораблі. 1283 01:59:02,920 --> 01:59:04,640 І коли я був не набагато старший за вас. 1284 01:59:04,720 --> 01:59:07,724 Я приїхав сюди, і в мене нові мама і тато. 1285 01:59:07,880 --> 01:59:09,880 Відтоді вони доглядали за мною. 1286 01:59:09,960 --> 01:59:11,450 Вони любили мене. 1287 01:59:12,200 --> 01:59:14,441 Так само, як моя Ханна любить тебе. 1288 01:59:15,560 --> 01:59:17,642 Ви знаєте, хто був хорошим вершником коли вони були маленькими? 1289 01:59:18,240 --> 01:59:19,526 Моя Ханна! 1290 01:59:20,160 --> 01:59:22,891 Вона вміла в усьому коли вона була маленькою. 1291 01:59:23,360 --> 01:59:26,091 Завжди тримав мене на ногах. Так само як ти. 1292 01:59:27,040 --> 01:59:29,247 Моя рятівна милість, ти є. 1293 01:59:29,400 --> 01:59:30,925 Я не Грейс. 1294 01:59:32,040 --> 01:59:35,726 Ти знаєш, що тебе звали Грейс з того дня, як ти народився. 1295 01:59:36,040 --> 01:59:38,646 Але я хочу, щоб мене звали Люсі. 1296 01:59:38,800 --> 01:59:41,531 Чому б мені не називати тебе Люсі-Грейс? 1297 01:59:41,680 --> 01:59:42,760 так! 1298 01:59:42,840 --> 01:59:45,760 Так? Ми домовилися? 1299 01:59:45,840 --> 01:59:47,126 Ммм-хм. 1300 01:59:52,360 --> 01:59:53,441 привіт 1301 01:59:57,320 --> 01:59:58,924 Ми повернулися. 1302 01:59:59,080 --> 02:00:00,366 Сюрприз! 1303 02:00:03,400 --> 02:00:06,160 Ти скажи Ханні про всіх пташок, яких ти бачив. 1304 02:00:06,240 --> 02:00:07,401 Скільки ви бачили? 1305 02:00:08,760 --> 02:00:09,880 П'ять. 1306 02:00:09,960 --> 02:00:11,041 О, це добре. 1307 02:00:12,680 --> 02:00:15,600 Ви були з дідусем? Він доглядав за тобою? 1308 02:00:15,680 --> 02:00:17,603 - Так. - Мені... 1309 02:00:18,040 --> 02:00:20,281 Покажу тобі як зробити ланцюжок? 1310 02:00:20,400 --> 02:00:21,845 - Так. - Так! 1311 02:00:22,400 --> 02:00:24,243 - Ви знаєте як? - ні. 1312 02:00:24,360 --> 02:00:25,885 Я тобі покажу. 1313 02:00:26,400 --> 02:00:30,803 Маленька дірка. Там дірка. Ви можете проклеїти це? 1314 02:00:31,560 --> 02:00:34,291 Подивіться на це! Молодець, любий. 1315 02:00:35,320 --> 02:00:37,721 Тоді ми можемо об’єднати їх усіх разом. 1316 02:00:39,000 --> 02:00:40,445 Подивіться на це! 1317 02:00:40,600 --> 02:00:42,320 Тобі подобається корона? 1318 02:00:42,400 --> 02:00:43,401 так 1319 02:00:44,320 --> 02:00:45,810 - Гарненька? - Так. 1320 02:00:45,960 --> 02:00:47,689 - Ти б хотів його носити? - Так. 1321 02:00:47,800 --> 02:00:49,484 Ми повинні надіти його на вас? 1322 02:00:49,840 --> 02:00:51,763 - Так. - Так. 1323 02:00:54,160 --> 02:00:56,811 О, це виглядає так гарно. 1324 02:00:59,040 --> 02:01:02,123 О, воно відклеїлося. Як щодо того, щоб ми поставили це навколо мене? 1325 02:01:02,560 --> 02:01:05,920 Зробити намисто з ромашок? Давайте спробуємо. 1326 02:01:06,000 --> 02:01:07,684 А ми, дідусю... 1327 02:01:07,840 --> 02:01:10,040 Як щодо того, щоб ви могли носити його на голові? 1328 02:01:10,120 --> 02:01:12,400 добре Ти хочеш надіти це мені на голову? 1329 02:01:12,480 --> 02:01:13,680 І ви могли б зберегти його. 1330 02:01:13,760 --> 02:01:16,001 добре Дякую, любий. 1331 02:01:17,240 --> 02:01:18,526 дякую 1332 02:01:36,000 --> 02:01:38,526 Як ти думаєш, Бог мені простить? 1333 02:01:41,040 --> 02:01:43,771 Він тобі давно пробачив. 1334 02:01:46,920 --> 02:01:49,491 Настав час і тобі. 1335 02:02:27,760 --> 02:02:29,444 полудень. 1336 02:02:30,200 --> 02:02:31,440 Ви програли? 1337 02:02:31,760 --> 02:02:32,920 Сподіваюся, ні. 1338 02:02:33,000 --> 02:02:35,000 Я шукаю нерухомість у Шерборні. 1339 02:02:35,080 --> 02:02:36,605 Том і Ізабель? 1340 02:02:37,400 --> 02:02:38,401 Ви знайшли це. 1341 02:02:41,920 --> 02:02:44,287 Мене звати Люсі-Грейс Резерфорд. 1342 02:02:47,080 --> 02:02:48,570 Я Люсі. 1343 02:02:51,200 --> 02:02:52,440 Люсі. 1344 02:02:53,120 --> 02:02:55,771 Мені є що тобі показати. 1345 02:03:09,480 --> 02:03:11,209 Це Крістофер. 1346 02:03:14,960 --> 02:03:17,247 Вона ніколи не переставала говорити про вас. 1347 02:03:18,080 --> 02:03:19,809 Вона завжди сподівалася, що ти прийдеш. 1348 02:03:22,960 --> 02:03:25,008 Я не міг прийти раніше. 1349 02:03:27,160 --> 02:03:30,846 У мене ніколи не було можливості сказати спасибі. Вам обом. 1350 02:03:32,440 --> 02:03:34,010 За те, що врятував мене. 1351 02:03:34,920 --> 02:03:37,400 І так добре піклується про мене. 1352 02:03:38,840 --> 02:03:41,127 Нема за що нам дякувати. 1353 02:03:46,000 --> 02:03:47,001 привіт 1354 02:03:48,960 --> 02:03:50,689 Вона залишила щось для вас. 1355 02:04:30,160 --> 02:04:32,561 Моя люба Люсі 1356 02:04:35,840 --> 02:04:38,411 Минуло так багато часу. 1357 02:04:40,240 --> 02:04:41,401 привіт 1358 02:04:43,480 --> 02:04:44,641 Я обіцяв 1359 02:04:44,960 --> 02:04:48,089 Я б тримався подалі від вас і я дотримався свого слова. 1360 02:04:49,080 --> 02:04:51,401 Проте важко це було для мене. 1361 02:04:52,320 --> 02:04:54,243 Я пішов зараз 1362 02:04:54,360 --> 02:04:56,840 Ось чому у вас цей лист. 1363 02:04:57,520 --> 02:04:59,522 І це приносить мені радість 1364 02:05:00,920 --> 02:05:03,161 тому що це означає, що ти прийшов, щоб знайти нас. 1365 02:05:06,240 --> 02:05:08,925 Я ніколи не полишав надії, що ти це зробиш. 1366 02:05:11,200 --> 02:05:14,000 Знати, що ти в безпеці та коханий 1367 02:05:14,080 --> 02:05:17,687 дали нам жити наші життя далеко від вас. 1368 02:05:20,400 --> 02:05:22,721 Сподіваюся, життя було до вас прихильним. 1369 02:05:24,560 --> 02:05:27,689 Я сподіваюся, що ви можете мене пробачити за те, що зберіг тебе. 1370 02:05:29,120 --> 02:05:31,088 І за те, що відпустив вас. 1371 02:05:33,040 --> 02:05:38,968 Знай, ти завжди був коханим. 1372 02:05:54,640 --> 02:05:56,210 Подивіться на себе. 1373 02:05:57,960 --> 02:06:01,442 Ізабель би просто приємно було зустріти тебе. 1374 02:06:04,760 --> 02:06:06,489 Вона б тебе полюбила. 1375 02:06:14,960 --> 02:06:19,084 Чи могли б ми з Крістофером повернутися? і відвідати вас знову? 1376 02:06:22,280 --> 02:06:24,408 Я б цього дуже хотів. 1377 02:06:27,800 --> 02:06:29,450 чудово